Guía de selección de válvulas de mariposa: tipos, conexiones de extremo, materiales y aplicaciones
Guía de selección de válvulas de mariposa: tipos, conexiones de extremo, materiales y aplicaciones
Las válvulas de mariposa se utilizan ampliamente en sistemas de agua, HVAC, protección contra incendios, procesamiento químico, centrales eléctricas y tuberías industriales generales porque ofrecen un diseño compacto de cuarto de vuelta, un peso instalado relativamente bajo, dimensiones cortas de cara a cara y un rendimiento de cierre o estrangulamiento eficiente cuando se seleccionan correctamente. En proyectos reales, sin embargo, elegir una válvula de mariposa rara vez es una simple cuestión de hacer coincidir el tamaño nominal con la tubería. La selección correcta depende de la geometría de la válvula, el sistema de asiento, la conexión final, los materiales del cuerpo y del disco, el requisito de cierre, la presión diferencial al cierre, el par del actuador y cómo se operará realmente la válvula después de la puesta en marcha.
Es por eso que las válvulas de mariposa que parecen similares en un catálogo a menudo se comportan de manera muy diferente en la práctica. Una selección deficiente suele fallar de maneras conocidas: fugas en el asiento después del arranque, parada del actuador bajo presión diferencial real, desajuste del estilo del cuerpo durante el mantenimiento o desgaste prematuro porque una válvula de aislamiento se convirtió silenciosamente en una válvula de estrangulamiento. En muchos casos, la válvula en sí no es defectuosa. El problema real es que el límite de servicio nunca se definió completamente antes de que se liberara el pedido.
Esta guía se centra en las preguntas que ingenieros, compradores, equipos de mantenimiento y personal de control de calidad deben responder antes de que esto suceda. Si desea una regla práctica antes de seguir leyendo, es esta: comience con la condición de servicio, no solo con el tamaño de la válvula. Luego, defina el tipo de válvula, el concepto de asiento, la conexión final, el sistema de materiales y la base de prueba, y el par del actuador conjuntamente antes de la compra. Para una visión general más amplia de los productos, consulte nuestra Válvulas de mariposa categoría.
La selección comienza haciendo coincidir el diseño de la válvula, la conexión final, los materiales y el método de accionamiento con la condición de servicio real.
Resumen de selección rápida
| Pregunta de selección | Punto de partida típico | Qué suele controlar la decisión | Qué suele salir mal |
|---|
| Agua general, HVAC, protección contra incendios o aislamiento de servicios auxiliares | Válvula de mariposa concéntrica con asiento resiliente | Tamaño compacto, bajo peso, instalación sencilla, cierre económico | Asiento blando aplicado fuera de su límite químico o de temperatura |
| Mayor duty de ciclos o ventana de servicio industrial más amplia | Válvula de mariposa de alto rendimiento / doble excentricidad | Menor fricción, mayor vida útil del asiento, mejor estabilidad de ciclo | Especificado demasiado tarde después de haber pedido una válvula de uso general |
| Servicio de alta temperatura o de corte severo | Válvula de mariposa de triple excentricidad con asiento metálico | Fricción mínima al cierre, mejor ajuste para servicio en caliente y exigente | Tratado como una mejora genérica sin verificar el par de apriete, la base de corte o el ajuste en tubería |
| Diseño compacto de tubería | Válvula de mariposa tipo wafer | Menor peso, menor tamaño, menor coste de instalación | El plan de mantenimiento realmente requiere construcción tipo lug o bridada |
| Líneas de mayor tamaño para agua o de servicio más pesado | Válvula de mariposa bridada | Control de alineación, estabilidad estructural, conveniencia de extracción | Estilo de cuerpo seleccionado correctamente pero no se verificó la base cara a cara o de brida |
1. ¿Qué es una válvula de mariposa?
Una válvula de mariposa es una válvula de cuarto de giro que utiliza un disco giratorio para aislar, iniciar, detener o regular el flujo. Se selecciona comúnmente donde el proyecto necesita un cuerpo compacto, apertura y cierre rápidos, y una mejor eficiencia de peso que muchas válvulas de compuerta o de bola del mismo tamaño.
En la práctica, las válvulas de mariposa no son una familia de productos intercambiable. Incluyen diseños de línea central con asiento resiliente para servicio general, diseños de excentricidad desplazada de mayor rendimiento para tareas industriales más amplias y diseños de asiento metálico de triple excentricidad para condiciones de cierre más exigentes. Desde un punto de vista de ingeniería, la válvula debe tratarse como un sistema compuesto por el estilo del cuerpo, la geometría del disco, la disposición del eje, el concepto del asiento, la conexión final, el dispositivo de operación y la base de prueba. Una válvula que funciona bien en agua de refrigeración limpia puede ser la elección incorrecta para vapor de hidrocarburos caliente, exposición a lavado químico o ciclos repetidos bajo carga.
Nota de ingeniería: una solicitud como “válvula de mariposa DN200” no es una descripción de ingeniería completa. No define el tipo de asiento, la expectativa de cierre, el estándar de brida, la clase de presión, la base de par del actuador, o si la válvula solo aislará o también regulará. Esos detalles faltantes a menudo se convierten en la verdadera fuente de problemas en campo.
2. El primer paso de selección: elegir el diseño de válvula correcto
La primera decisión de selección es el diseño de la válvula. Antes de comparar proveedores o precios, decida si el servicio requiere una válvula de mariposa de línea central con asiento resiliente, un diseño de alto rendimiento de doble excentricidad, o un diseño de asiento metálico de triple excentricidad.
Válvula de mariposa de línea central / con asiento resiliente
Una válvula de mariposa con asiento resiliente suele ser la opción más económica para sistemas de agua, HVAC, protección contra incendios y servicios generales. Se selecciona comúnmente donde las temperaturas de servicio son moderadas, los requisitos de cierre son sencillos y el medio es compatible con materiales de asiento elastoméricos.
- Estructura compacta
- Menor coste inicial
- Fácil instalación
- Buen cierre en servicio de propósito general
Este es normalmente el punto de partida correcto para servicios no severos. No es automáticamente la respuesta correcta para servicio en caliente, ciclos térmicos repetidos, medios abrasivos o estrangulamiento frecuente.
Ejemplo práctico: en la modernización de servicios de un edificio, una válvula de asiento blando de línea central funcionó bien en la derivación de agua refrigerada, pero falló prematuramente en un equipo de dosificación química cercano. El tamaño del cuerpo era correcto y la válvula funcionaba suavemente durante las pruebas en seco. El problema real fue la selección del material: el compuesto del asiento nunca se había verificado contra el ciclo de limpieza química que ocurría durante las paradas.
Válvula de mariposa de doble excentricidad / alto rendimiento
Una válvula de mariposa de doble excentricidad se selecciona generalmente cuando el sistema requiere mayor capacidad de presión, menor roce del asiento, mejor rendimiento de ciclo o una ventana de servicio industrial más amplia de la que puede ofrecer un diseño estándar de asiento blando de línea central. A menudo se considera para tuberías industriales de mayor tamaño, plantas de servicios públicos, sistemas de agua de refrigeración, servicios químicos y aplicaciones donde la vida útil del asiento es más importante que el menor costo inicial.
Desde una perspectiva de ingeniería, este es a menudo el punto en el que el costo del ciclo de vida comienza a ser más importante que el precio de compra. Si la válvula cicla regularmente y el costo de parada es significativo, el menor roce de la geometría de excentricidad a menudo se amortiza a través de una mayor vida útil del asiento y menos intervenciones de mantenimiento.
Válvula de mariposa de triple excentricidad
Una válvula de mariposa de triple excentricidad se selecciona típicamente para servicio severo. Es el diseño que se considera cuando el proyecto requiere asiento metálico, mayor resistencia a la temperatura, mayor confianza de cierre en servicio exigente o un menor riesgo de desgaste por roce durante la operación. En términos prácticos, esto se vuelve relevante en refinerías, petroquímicas, centrales eléctricas, vapor, aceite caliente y otras aplicaciones de aislamiento de mayor severidad.
- Cierre con asiento metálico
- Mayor resistencia a la temperatura
- Mejor adaptación para servicio severo
- Menor fricción entre las superficies de sellado durante la operación
- Mayor confianza para exigentes aplicaciones industriales de aislamiento
Ejemplo práctico: en una línea de derivación de aceite caliente, se aceptó inicialmente una válvula de mariposa con asiento blando porque la dimensión cara a cara coincidía con el tramo existente. La válvula selló durante la puesta en marcha en frío, pero presentó fugas después de ciclos de temperatura repetidos. La corrección no fue simplemente cambiar de proveedor. El diseño de la válvula en sí era inadecuado para la carga térmica, y la base del par del actuador tuvo que recalcularse bajo la presión diferencial de cierre real.
Para un ejemplo de producto de servicio severo, consulte nuestra Válvula de mariposa de triple excentricidad página.
3. El Segundo Paso de Selección: Elegir la Conexión de Extremo Correcta
Una vez que el concepto de asiento y el diseño general están claros, la siguiente decisión es la conexión de extremo. Aquí es donde muchos equipos de compras cometen errores evitables, ya que el estilo de conexión afecta el método de instalación, la flexibilidad de mantenimiento, la estabilidad estructural, la compatibilidad de bridas y el costo total del proyecto.
Válvula de mariposa tipo wafer
Una válvula de mariposa tipo wafer se instala entre dos bridas de acoplamiento. Suele ser la recomendación más sólida cuando el proyecto valora la compacidad, el menor peso y una instalación rentable.
- El espacio es limitado
- El costo del sistema debe controlarse
- La aplicación es de servicio industrial general o de uso industrial ligero a medio
- La línea no requiere la flexibilidad de mantenimiento de la construcción tipo lug
Para un ejemplo de categoría de producto, consulte nuestra Válvula de mariposa tipo wafer página.
Ejemplo práctico: en una modernización de agua municipal, una válvula tipo wafer presentó fugas por un lado inmediatamente después del arranque, a pesar de que el disco y el asiento eran correctos. La causa real no fue el cuerpo de la válvula. Bridas antiguas con poca planitud y carga de pernos desigual distorsionaron la ruta de sellado. En las instalaciones tipo wafer, la condición de las bridas y el centrado son a menudo parte del problema de cierre.
Válvula de mariposa tipo lug
Una válvula de mariposa tipo lug utiliza orejetas roscadas en el cuerpo, lo que puede ser ventajoso cuando el sistema de tuberías puede requerir un desmontaje más fácil del lado posterior o arreglos de mantenimiento más flexibles.
- Un lado de la tubería puede necesitar ser retirado durante el mantenimiento
- El método de mantenimiento se beneficia de arreglos de instalación más flexibles
- El proyecto desea una opción de servicio más robusta en el lado de la tubería que un cuerpo tipo wafer básico
No asuma que cada cuerpo tipo lug es automáticamente adecuado para cada caso de extremo muerto o fin de línea. El servicio admisible aún depende de la clasificación de diseño, la presión de línea, la disposición de la brida y los detalles de los pernos.
Para un ejemplo de categoría, consulte nuestra Válvula de mariposa tipo lug página.
Válvula de mariposa bridada
Una válvula de mariposa bridada tiene bridas integrales en ambos lados y se atornilla directamente a las bridas de la tubería. Generalmente se prefiere cuando el sistema es más grande, de mayor resistencia, o más sensible a la alineación y al acceso de mantenimiento.
- El sistema es grande o de alta resistencia
- La alineación estable es importante
- Se involucran especificaciones de obras hidráulicas o de infraestructura
- El cliente prefiere un estilo de conexión más robusto
Para un ejemplo de categoría, consulte nuestra válvula de mariposa bridada página.
| Tipo de Conexión | Mejor opción | Ventaja principal | Precaución principal |
|---|
| Wafer | Uso general, espacio limitado, líneas sensibles al coste | Compacto y económico | Más sensible al estado de la brida y a la alineación de la instalación |
| Lug | Líneas que requieren flexibilidad de mantenimiento | Mayor flexibilidad para la extracción en el lado de servicio | El servicio en extremo muerto debe verificarse con la clasificación real |
| Bridada | Sistemas de obras hidráulicas, infraestructuras, sistemas más grandes o de mayor resistencia | Conexión estable y control de alineación más fácil | Mayor peso instalado y a menudo mayor coste que el tipo wafer |
Si la válvula forma parte de un paquete de reemplazo, las dimensiones cara a cara y la base de la brida deben verificarse antes de la entrega en lugar de asumirse por el tamaño solamente.
4. La selección del material del asiento es más importante de lo que muchos compradores esperan
Uno de los errores de selección más comunes es centrarse en el tipo de cuerpo y subestimar la compatibilidad del material del asiento. En la adquisición práctica, el asiento no es solo un detalle de sellado. Afecta directamente la fiabilidad del sellado, la compatibilidad con el medio, el rango de temperatura, la vida útil, el nivel de par y el riesgo de mantenimiento a largo plazo.
| Material del asiento | Uso típico | Principal fortaleza | Limitación principal |
|---|
| EPDM | Servicio de agua, HVAC, utilidad general | Buena resistencia al agua y a la intemperie | No suele ser la primera opción para medios que contienen hidrocarburos |
| NBR | Medios seleccionados relacionados con el petróleo y servicios generales | Buena resistencia al aceite en muchas aplicaciones de servicios generales | No es automáticamente adecuado para todas las condiciones de agua caliente u oxidantes |
| PTFE | Servicio químico y necesidades de compatibilidad más amplias | Amplia resistencia química | La selección aún debe considerar la presión, la deformación y el diseño de soporte del asiento |
| Asiento metálico | Alta temperatura y servicio de cierre severo | Mejor ajuste para servicio en caliente o más exigente | Requiere una revisión más detallada de la base de fugas y el requisito de par |
Ejemplo práctico: una válvula puede parecer especificada correctamente porque el cuerpo es de acero inoxidable, pero si el asiento se eligió de una nota genérica de “resistencia química” en lugar de la lista real de productos químicos, concentración, temperatura y ciclo de limpieza, pueden aparecer fugas tempranas incluso cuando el cuerpo permanece en buenas condiciones. La desadaptación del asiento es una de las formas más rápidas de convertir una válvula de bajo costo en un problema de mantenimiento de alto costo.
Como regla práctica, las temperaturas publicadas del asiento deben tratarse como una guía inicial, no como una aprobación automática. Los límites reales dependen de la formulación del compuesto, la exposición al medio, la presión diferencial, la frecuencia de ciclos y si la válvula solo aísla o también estrangula.
5. Materiales del cuerpo y del disco deben seguir la condición de servicio
Los materiales del cuerpo y del disco de las válvulas de mariposa deben elegirse según la combinación real de clase de presión, corrosividad del medio, temperatura, entorno de instalación exterior o enterrado, requisito de recubrimiento, norma de brida y vida útil requerida.
En general, los compradores no deberían preguntar solo “¿acero al carbono o acero inoxidable?” La mejor pregunta es: ¿qué combinación de materiales proporciona la resistencia a la corrosión, la resistencia mecánica, la compatibilidad del asiento y el costo del ciclo de vida requeridos para este servicio?
- El hierro dúctil u otros materiales fundidos comunes son a menudo aceptables para agua y servicio general donde los estándares del proyecto lo permiten.
- El acero al carbono se selecciona comúnmente cuando la presión y la temperatura superan el servicio típico de obras hidráulicas y la corrosión está controlada.
- El acero inoxidable o las aleaciones mejoradas se vuelven más relevantes una vez que la compatibilidad química, la exposición a cloruros o el control del riesgo de corrosión dictan la decisión.
Nota de ingeniería: El material del disco, el material del vástago y el material de los sujetadores a menudo están subespecificados en las RFQ. Eso es arriesgado. Un material de cuerpo adecuado no hace que los internos sean adecuados automáticamente para condiciones corrosivas, erosivas o de exposición en espera.
6. Selección por aplicación
Una selección robusta de válvulas de mariposa comienza por la condición de servicio, no solo por el nombre del producto.
Para Tratamiento de Aguas y Sistemas Municipales
Las válvulas de mariposa tipo wafer o bridada con asiento blando suelen ser las primeras opciones prácticas, dependiendo del tamaño de la línea, los requisitos de instalación y la especificación del proyecto. En el servicio de obras hidráulicas, también es útil separar el servicio estándar con asiento resiliente del servicio de mayor rendimiento, ya que la base de prueba requerida y la expectativa de rendimiento pueden diferir.
Para Climatización y Servicios Generales en Edificios
Las válvulas tipo wafer compactas con asiento resiliente suelen preferirse cuando el ahorro de espacio, la facilidad de instalación y el control de costes son lo más importante. Incluso aquí, el ingeniero debe verificar el material del asiento, la perforación de la brida y la presión diferencial de cierre real, en lugar de asumir que todas las líneas de servicio son de bajo riesgo.
Para Protección contra Incendios y Servicio General
Las válvulas de mariposa con asiento blando se consideran comúnmente cuando las aprobaciones pertinentes, el rendimiento de cierre y los materiales elastoméricos compatibles se ajustan a los requisitos del sistema. Si se requieren aprobaciones, deben indicarse claramente en la especificación del proyecto en lugar de asumirse solo por la apariencia.
Para Servicio Químico o Ligeramente Corrosivo
La válvula debe seleccionarse en función de la compatibilidad real con el medio, el material del asiento, el material del disco, la temperatura y el entorno de parada, no solo por el nombre del producto. Las configuraciones con revestimiento de PTFE o resistentes a la corrosión pueden ser más apropiadas según el servicio.
Para Petróleo y Gas, Refinería, Vapor y Servicio a Alta Temperatura
Aquí es donde las válvulas de mariposa de triple excentricidad se vuelven mucho más relevantes. La pregunta real ya no es “¿encajará?”, sino “¿mantendrá la fiabilidad de cierre después del movimiento térmico, la operación repetida y la exposición real al proceso?”.”
Ejemplo práctico: En un punto de aislamiento de vapor, la válvula seleccionada coincidía con la clase de línea y las dimensiones cara a cara, pero después de los ciclos de calor, el esfuerzo de cierre manual aumentó drásticamente y el operador no pudo cerrar la válvula de manera consistente bajo carga. La solución final requirió tanto un diseño de válvula más adecuado como un reductor dimensionado para el par máximo en servicio en lugar de la comodidad de la rueda de mano durante las pruebas en taller.
7. No ignore el accionamiento al seleccionar la válvula
Muchos errores en la selección de válvulas de mariposa ocurren porque el equipo elige la válvula primero y deja el accionamiento para el final. En la práctica, el método de operación debe revisarse temprano porque la demanda de par aumenta con el tamaño, la carga del asiento, la presión diferencial y el historial de servicio.
- Operación con palanca
- Operación con reductor de tornillo sin fin
- Accionamiento neumático
- Accionamiento eléctrico
El accionamiento debe seleccionarse según el par requerido, el tamaño de la válvula, la frecuencia de operación, el nivel de automatización, el requisito de seguridad en caso de fallo (fail-safe), la precisión del control, las condiciones ambientales y los servicios auxiliares disponibles en la planta, como aire comprimido o energía eléctrica.
Ejemplo práctico: en una línea de aguas residuales, se dimensionó un actuador neumático basándose únicamente en los valores de par del catálogo. La válvula pasó las pruebas de taller, pero después de varios meses el par de arranque aumentó debido a la deposición de sólidos y al envejecimiento del asiento. El resultado fue un fallo intermitente para alcanzar la posición de cierre total. La lección fue simple: dimensionar el actuador contra el par operativo máximo esperado con un factor de servicio realista, no solo el par de ciclo en seco de la válvula nueva.
Si el accionamiento se convierte en el principal factor de decisión, consulte nuestra página relacionada sobre actuador de válvula conceptos básicos.
8. Una lista de verificación sencilla para la selección de válvulas de mariposa
Antes de emitir la solicitud de cotización (RFQ) o finalizar el tipo de válvula, confirme lo siguiente:
- ¿Cuál es el fluido?
- ¿Cuáles son las condiciones de presión normal y máxima?
- ¿Cuáles son las condiciones de temperatura normal y máxima?
- ¿La operación es de aislamiento on-off, estrangulamiento o ambas?
- ¿Se requiere cierre hermético?
- ¿Es para servicio general, abastecimiento de agua, servicio químico o servicio severo?
- ¿Es más importante la instalación compacta o la conexión más robusta y el mantenimiento más fácil?
- ¿Qué conexión de extremo se requiere: wafer, lug o bridada?
- ¿Qué materiales de asiento y disco son compatibles con el fluido?
- ¿Se requiere accionamiento manual, neumático o eléctrico?
Para obtener mejores resultados de compra, añada también estos elementos: norma de bridas, clase de presión, norma de ensayo, requisito de recubrimiento, posición de fallo y requisitos de accesorios como finales de carrera, solenoides o accionamiento manual. Un comprador que responda claramente a estas preguntas tomará decisiones de válvulas mucho mejores que alguien que empiece y termine con “envíeme su precio para una válvula de mariposa DN200”.”
9. Navegación interna recomendada
Para ayudar a los visitantes a pasar de la intención informativa a la intención de producto, este artículo debe enlazar de forma natural con las páginas comerciales y las referencias técnicas relacionadas ya disponibles en su sitio:
Los textos de anclaje sugeridos incluyen fabricante de válvulas de mariposa, válvula de mariposa tipo wafer, válvula de mariposa bridada, válvula de mariposa tipo lug, válvula de mariposa de triple excentricidad y válvula de mariposa para servicio severo. No fuerce el mismo anclaje exacto cada vez. Mezcle anclajes exactos con variantes naturales para que el perfil de enlaces internos se mantenga legible y útil.
10. Conclusión
No existe una única válvula de mariposa “óptima” para cada tubería. La elección correcta depende del tipo de diseño, la estructura del asiento, la conexión de extremo, los materiales, el rango de presión y temperatura, la aplicación, el método de mantenimiento y el método de operación.
Para servicios generales, las válvulas de mariposa tipo wafer o bridada con asiento resiliente suelen ser la opción más práctica. Para sistemas que requieren mayor flexibilidad de mantenimiento, los diseños tipo lug pueden ser más apropiados si la base de servicio real los soporta. Para aplicaciones de mayor temperatura, mayor presión o servicio de cierre más exigente, las válvulas de mariposa de triple excentricidad suelen ser la solución de ingeniería más sólida.
Si el equipo del proyecto comienza con las condiciones de servicio y la lógica de selección en lugar de solo la apariencia del catálogo, la adquisición de válvulas de mariposa se vuelve más rápida, precisa y mucho más segura.
Sección de Preguntas Frecuentes (FAQ)
¿Cuál es la diferencia entre las válvulas de mariposa tipo wafer, lug y bridada?
Las válvulas tipo wafer son compactas y se instalan entre dos bridas. Las válvulas tipo lug utilizan orejetas roscadas y pueden ofrecer mayor flexibilidad de mantenimiento. Las válvulas bridada tienen bridas integrales y a menudo se prefieren para sistemas más grandes o de servicio pesado donde la alineación y la estabilidad estructural son más importantes.
¿Cuándo debo usar una válvula de mariposa de triple excentricidad?
Una válvula de mariposa de triple excentricidad generalmente se considera para servicio severo, especialmente cuando se requiere asiento metálico, mayor resistencia a la temperatura, mayor capacidad de presión o una mayor confianza en el cierre. A menudo se considera para aplicaciones de aislamiento en refinerías, petroquímicas, centrales eléctricas, aceite térmico y vapor.
¿Qué válvula de mariposa es mejor para el tratamiento de agua?
Para muchas aplicaciones municipales y de tratamiento de agua, las válvulas de mariposa tipo wafer o bridada con asiento blando son el punto de partida habitual. La mejor opción depende del tamaño de la línea, el método de mantenimiento, las especificaciones del proyecto y si el servicio es estándar con asiento resiliente o un requisito de mayor rendimiento.
¿Cómo elijo el material del asiento de una válvula de mariposa?
El material del asiento debe seleccionarse en función de la compatibilidad real con el medio, la temperatura, la presión diferencial, la frecuencia de ciclos, el requisito de cierre y la exposición a limpieza o paradas. Los conceptos de asiento de EPDM, NBR, PTFE y asiento metálico se ajustan a diferentes límites de servicio.
¿Qué se debe incluir en una solicitud de cotización (RFQ) de válvula de mariposa?
Como mínimo, indique el medio, la presión normal y máxima, la temperatura normal y máxima, el tamaño de la válvula, la base de la brida, la clase de presión, la conexión de extremo, la preferencia de material del asiento, el requisito de prueba, el tipo de accionamiento, la posición de fallo si está accionada y cualquier requisito de accesorio, como finales de carrera o solenoides.
¿Se puede usar siempre una válvula de mariposa tipo lug para servicio en extremo de línea?
No. La construcción tipo lug por sí sola no garantiza un servicio aceptable en extremo de línea en todos los casos. Esa decisión debe verificarse según la clasificación de diseño real, la presión de servicio, la disposición de la brida, los detalles de los pernos y la base de instalación.
Spanish 
English 
German 
Arabic 
French 
Italian 
Portuguese 
Russian