Comparativo Técnico
Uma válvula esfera de passagem plena normalmente oferece um diâmetro interno mais próximo ao diâmetro interno da tubulação adjacente, ajudando a reduzir a restrição de fluxo e manter uma passagem maior. Uma válvula de passagem reduzida utiliza uma abertura interna menor e pode ser aceitável onde a queda de pressão e a velocidade local permanecem dentro dos limites do sistema. A aprovação técnica deve ser baseada no diâmetro interno mínimo real, schedule da tubulação, Cv do modelo exato e, onde a limpeza com pig for necessária, na passagem completa desobstruída — não apenas na designação da passagem. .
Seleção Rápida Gaveta
É necessário pigging Verifique a passagem livre mínima e o envelope real do pig. “Passagem total” por si só não é aprovação.
A queda de pressão admissível é limitada Obtenha o Cv exato do modelo oferecido e calcule os casos de fluxo mínimo, normal e máximo.
Serviço de utilidade ou isolamento de baixo fluxo Um projeto de passagem reduzida pode ser aceitável após revisão da queda de pressão e da velocidade local.
Dados de bore ou Cv estão faltando Mantenha a aprovação técnica até que o fornecedor forneça o desenho e os dados de desempenho.
Aprovação Técnica Válvula Gaveta
Uma designação de passagem deve passar por quatro portões de revisão separados antes de ser aceita. A falha em um portão não é corrigida pela passagem de outro. Por exemplo, uma classe de pressão adequada não comprova a capacidade de fluxo, e um bore grande não comprova a adequação do material ou do atuador.
Portão 1
Geometria e Bore
- Tabela da tubulação e diâmetro interno real confirmados
- Diâmetro interno da válvula e diâmetro mínimo da esfera identificados
- Sede ou projeções internas revisadas
- Desenho do modelo oferecido submetido
Estágio 2
Desempenho Hidráulico
- Casos de fluxo mínimo, normal e máximo definidos
- Cv exato do modelo oferecido fornecido
- Queda de pressão admissível da válvula declarada
- Velocidade local e margem do sistema revisadas
Estágio 3
Pigging e Passagem
- Tipo de pig e envelope máximo definidos
- Passagem livre mínima completa verificada
- Alinhamento da parada totalmente aberta confirmado
- Confirmação escrita do fornecedor obtida
Gaveta 4
Pacote completo de válvulas
- Classificação de pressão e temperatura verificada
- Materiais, sedes e vedações revisados
- Base de torque e acionamento confirmada
- Testes, documentos e desvios alinhados
Regra de aprovação: aceitar o projeto de porta oferecido somente após a evidência de furo, hidráulica, pigging e pacote completo serem consistentes com o mesmo modelo de válvula e datasheet do projeto.
Esquema de engenharia comparando a passagem maior de um projeto de porta plena com a restrição criada por um projeto de porta reduzida. Não é um desenho de produto.
Para uma análise mais ampla das opções de construção, sede, material e operação, consulte o guia completo de seleção de válvulas esfera. Compradores comparando construções disponíveis também podem revisar a linha de válvulas esfera industriais e configurações de válvulas esfera flangeadas.
O que significam Porta Cheia e Porta Reduzida?
Válvula Esfera de Porta Cheia ou Diâmetro Interno Total
Os termos porta cheia e diâmetro interno total são comumente usados para uma válvula cuja passagem interna é próxima ao diâmetro interno do tubo adjacente. A passagem maior geralmente produz menos restrição de fluxo do que uma válvula de diâmetro interno menor do mesmo tamanho nominal.
Isso não significa que o diâmetro interno corresponda automaticamente a cada tubo identificado pelo mesmo NPS ou DN. O diâmetro interno real do tubo muda com o schedule do tubo, espessura da parede, margem de corrosão, revestimento, tolerância de fabricação e a geometria das transições adjacentes.
Válvula Esfera de Porta Reduzida ou Porta Padrão
Uma válvula de porta reduzida possui uma passagem interna menor que o diâmetro interno da linha conectada. Dependendo do projeto, a esfera e a passagem menores podem suportar um corpo mais compacto ou um custo de aquisição normalizado menor.
O termo porta padrão não é uma definição dimensional universal. Dois fornecedores podem usar o mesmo termo, mas oferecer diâmetros internos mínimos e valores de Cv diferentes. Uma RFQ técnica deve, portanto, especificar o diâmetro interno e o Cv exigidos ou a queda de pressão permitida, em vez de depender apenas da terminologia.
Tamanho Nominal Não é o Diâmetro Real de Fluxo
Uma válvula marcada como NPS 8 ou DN 200 não fornece automaticamente uma passagem desobstruída de 8 polegadas ou 200 milímetros. A rota completa pode incluir o diâmetro interno da tubulação adjacente, o diâmetro interno do corpo da válvula, a transição do corpo, a abertura da sede, o diâmetro interno da esfera e a transição a jusante. O menor diâmetro desobstruído geralmente se torna a dimensão controladora.
Geometria de exemplo mostrando por que o tamanho nominal não substitui o diâmetro interno real da tubulação e a verificação do diâmetro interno mínimo da válvula.
Limite de aprovação: Quando a continuidade do diâmetro interno, a passagem de dispositivos de limpeza ou o pigging são importantes, exija uma dimensão de diâmetro interno mínimo no desenho do modelo oferecido. Não infira a passagem pelo tamanho da placa de identificação.
Comparação entre Válvula Esfera de Porta Cheia vs. Porta Reduzida
| Fator de seleção |
Direção da porta cheia |
Direção da porta reduzida |
Verificação do comprador |
| Passagem interna |
Mais próximo do diâmetro interno do tubo adjacente |
Menor que o diâmetro interno da linha adjacente |
Diâmetro interno mínimo no desenho |
| Capacidade de fluxo |
Geralmente maior para projetos comparáveis |
Geralmente menor |
Cv exato do modelo oferecido |
| Queda de pressão |
Geralmente menor com o mesmo fluxo |
Geralmente maior |
Cálculo hidráulico do projeto |
| Velocidade local |
Menor através da passagem maior |
Maior através da restrição |
Vazão e diâmetro interno real |
| Limpeza com 'pig' |
Pode ser adequado após confirmação dimensional |
Normalmente inadequado para passagem completa de 'pig' |
Envelope do 'pig' e desenho seccional |
| Passagem de sólidos |
Abertura maior pode reduzir a restrição |
Abertura menor pode aumentar o risco de bloqueio |
Tamanho da partícula, concentração e método de limpeza |
| Envelope do corpo |
Pode exigir uma esfera ou corpo maior |
Pode ser mais compacto |
Desenho de montagem |
| Peso e custo |
Pode ser maior |
Pode ser menor |
Cotação normalizada do fornecedor |
| Torque de operação |
Específico do produto |
Específico do produto |
Dados de torque do fabricante |
Como o tamanho da porta altera a capacidade de fluxo
A área de fluxo é apenas a primeira verificação
A redução de um furo circular diminui sua área de fluxo. Na mesma vazão volumétrica, a velocidade do fluido aumenta através da abertura menor. Isso explica a direção geral da diferença de perda de pressão, mas a área do furo por si só não determina o desempenho final.
A geometria da sede, transições do corpo, alinhamento da porta, condição da superfície, conexões de extremidade, viscosidade, número de Reynolds, compressibilidade do gás e tubulações adjacentes podem afetar o resultado.
Use o Cv do Modelo Exato Oferecido
O Cv representa a capacidade de fluxo da válvula sob condições de referência definidas. Para o mesmo líquido e base operacional, um Cv maior geralmente corresponde a uma menor perda de pressão na válvula. O valor usado para comparação deve pertencer ao tamanho exato da válvula oferecida, série do corpo, classe de pressão, conexão de extremidade e design da porta.
Uma tabela genérica online não é evidência de produto. Duas válvulas com o mesmo tamanho nominal e a mesma descrição “passagem plena” podem ainda ter transições de corpo diferentes e valores de Cv distintos.
Exemplo de tendência de fluxo de líquido sob as mesmas condições. Eixos normalizados são usados; este não é um cálculo de dimensionamento de produto.
Passagem Plena Não Significa Queda de Pressão Zero
Uma válvula de passagem plena ainda é um componente no sistema de tubulação. O fluxo pode encontrar mudanças de geometria local nas extremidades da válvula, sedes, cavidade do corpo e transições do furo. Um projeto de passagem plena verificado pode reduzir a restrição em comparação com uma alternativa de passagem reduzida, mas não cria perda de pressão zero.
Queda de Pressão: O Que Deve Ser Calculado?
A questão relevante não é meramente se a passagem reduzida cria mais queda de pressão. O projeto deve determinar se a perda adicional é aceitável dentro do sistema completo.
Entradas do processo
- Fluxo mínimo, normal e máximo
- Meio e fase
- Densidade ou gravidade específica
- Viscosidade
- Pressão e temperatura de operação
Entradas do sistema
- Diâmetro interno real do tubo
- Margem disponível da bomba ou compressor
- Pressão a jusante requerida
- Perda total da linha
- Casos de capacidade futura
Entradas da válvula
- Cv do modelo exato
- Diâmetro mínimo
- Configuração da porta
- Condição totalmente aberta
- Queda de pressão permitida na válvula
Serviço com líquido
Para um líquido monofásico sob um método de cálculo aplicável não estrangulado, um Cv menor resulta em uma queda de pressão maior com o mesmo fluxo e propriedades do fluido. As comparações de fornecedores devem usar um caso de fluxo consistente, base de fluido, unidades e Cv totalmente aberto.
Serviço de Gás e Vapor
O fluxo compressível requer pressão de entrada, pressão de saída, temperatura, propriedades do gás e um método de dimensionamento aplicável. Uma relação simples de líquido não deve ser transferida diretamente para gás ou vapor, particularmente onde uma alta relação de pressão ou condição de fluxo crítico pode ocorrer.
Serviço com Fluidos Viscosos, Lodos e Multfásicos
Dados de Cv publicados para fluidos limpos podem não ser suficientes para análise de líquidos de alta viscosidade, lodos ou fluxos multifásicos. Correção de viscosidade, sólidos, sedimentação, erosão, cavitação, liberação de gás e distribuição de fase podem exigir análise de engenharia adicional.
Quando uma Análise Hidráulica em Nível de Sistema é Necessária
Uma simples comparação de dois valores de Cv de catálogo pode ser insuficiente quando a válvula pode afetar materialmente o sistema completo. Intensifique a análise quando qualquer um dos seguintes se aplicar:
- A válvula está em uma linha de sucção de bomba ou em um sistema com carga disponível limitada.
- O equipamento a jusante tem uma pressão de entrada mínima requerida.
- A linha inclui várias válvulas ou restrições cujas perdas se acumulam.
- O projeto está avaliando um aumento futuro de vazão.
- O fluido é compressível, altamente viscoso, está em cavitação, é multifásico ou contém sólidos.
- A faixa de operação inclui casos de partida, limpeza, distúrbio ou baixa temperatura.
- O custo de energia adicional ou perda de produção é significativo em relação à diferença de preço da válvula.
Limite de decisão: A classe de pressão não confirma nem o Cv adequado nem a perda de pressão aceitável no sistema. O desempenho hidráulico e a capacidade de contenção de pressão são questões de aprovação separadas.
Velocidade local, erosão e incrustação
No mesmo fluxo volumétrico, a passagem menor em uma válvula de porta reduzida cria uma velocidade local maior. Isso pode ser importante para sólidos abrasivos, finos de catalisador, areia, incrustações, cristais, fibras, lodo e fluidos que tendem a se depositar ao redor das sedes ou na cavidade do corpo.
O tamanho da porta não determina a resistência à erosão por si só. A concentração de partículas, dureza, ângulo de impacto, pressão diferencial, dureza do material, design da sede, orientação e duração da operação também devem ser revisados. A porta cheia não elimina a erosão, e a porta reduzida não é automaticamente inadequada para todos os serviços com sólidos. .
Pigging: Por que “Porta Cheia” Não é Suficiente
O pigging é uma das razões mais fortes para especificar uma direção de "full bore" (porta cheia), mas o pig real deve passar por toda a geometria interna da válvula. O envelope de controle pode incluir o corpo do pig, copos, discos, escovas, ímãs, medidores, centralizadores ou instrumentação de inspeção.
Esquema de engenharia do envelope do pig, diâmetro mínimo da esfera, abertura da sede, transição de extremidade e alinhamento totalmente aberto. As dimensões do projeto permanecem necessárias.
Verificar a Passagem Completa
A revisão técnica deve verificar o diâmetro mínimo da esfera, o diâmetro interno da sede, o diâmetro interno da válvula, a transição da extremidade soldada, as projeções internas, o alinhamento esfera-corpo e a transição a jusante. A menor dimensão nessa rota pode controlar a passagem do pig.
Confirmar a Posição Totalmente Aberta
Um diâmetro de esfera adequado ainda pode se tornar uma obstrução se a válvula não atingir a posição totalmente aberta correta. Para válvulas operadas por engrenagem ou atuador, revise o batente aberto, o batente de curso do atuador, o alinhamento haste-esfera, a indicação de posição e a configuração de comissionamento.
Piggable Não Significa Adequado para Qualquer Pig
Um pig de espuma flexível e um pig rígido instrumentado não impõem o mesmo requisito de folga. A aprovação técnica deve identificar o tipo de pig, o envelope máximo, a folga necessária, a direção de deslocamento e as premissas do fornecedor.
Fluxo de aprovação revisado: evidências incompletas ou desvios críticos não resolvidos levam a Retenção; apenas evidências completas e aceitáveis prosseguem para aprovação de engenharia.
Portão de Aprovação de Pigging
- Confirmar o tamanho da tubulação, schedule e diâmetro interno real.
- Confirmar o tipo de pig e o envelope máximo de operação.
- Obter o desenho seccional ou de furo mínimo da válvula oferecida.
- Identificar a menor passagem desobstruída.
- Revisar a geometria da sede e da transição de extremidade.
- Confirmar a posição de parada totalmente aberta.
- Confirmar a direção necessária do deslocamento do pig.
- Obter confirmação escrita do fabricante contra os dados declarados do pig.
- Registrar desvios técnicos.
- Aprovação completa de engenharia do projeto.
Limites de normas: A especificação API 6D e a ISO 14313 fornecem o contexto relevante de projeto, fabricação, teste e documentação de válvulas de tubulação onde adotadas pelo projeto. Uma referência padrão não substitui o desenho do diâmetro do modelo oferecido, o envelope do pig ou a confirmação escrita de pigging.
Compensações de Tamanho, Custo e Acionamento
Uma válvula de passagem plena pode exigir uma esfera maior, envelope do corpo, carga de suporte e espaço de instalação. Uma oferta de passagem reduzida pode ser menor ou menos cara, mas somente após o comprador normalizar a construção do corpo, classe de pressão, materiais, sedes, testes, documentação e acionamento.
- Compare as dimensões exatas de GA e o peso em vez de assumi-los pela terminologia da passagem.
- Não trate um preço menor de passagem reduzida como uma economia até que os requisitos hidráulicos e de pigging sejam atendidos.
- Não infira o torque pela tipo de passagem; solicite o torque de partida, de operação e final para o modelo exato oferecido.
- Para válvulas acionadas, confirme a pressão diferencial, temperatura, posição de falha, condições de suprimento, tempo de operação e margem de projeto.
Matriz de Seleção Preliminar
Direção preliminar apenas. Confirme o diâmetro real, Cv do modelo exato, queda de pressão permitida, envelope do pig e desenhos do fornecedor.
A matriz é apenas uma direção preliminar. Qualquer caso envolvendo gás, vapor, sólidos abrasivos, pigging futuro incerto ou dados de Cv/diâmetro ausentes requer revisão adicional de engenharia.
Consequência de Seleção Incorreta e Matriz de Verificação
Esta matriz ajuda as equipes de engenharia e suprimentos a conectar um erro aparentemente menor na escolha da porta com as evidências necessárias para evitá-lo.
| Erro de seleção |
Possible project consequence |
Evidência a verificar |
Ação de aprovação |
| Reduced port accepted where pressure-loss margin is limited |
Lower downstream pressure, reduced throughput or additional energy demand |
Exact Cv, maximum-flow case and system pressure balance |
Recalculate before award |
| “Full port” assumed to mean piggable |
Pig damage, obstruction or inability to complete inspection or cleaning |
Pig envelope, sectional drawing, minimum passage and open-stop details |
Hold until written confirmation |
| Nominal size treated as actual bore |
Unexpected transition, local velocity increase or passage mismatch |
Pipe schedule, actual pipe ID and minimum valve bore |
Normalize dimensions |
| Generic Cv used instead of offered-model data |
Incorrect pressure-drop comparison and false technical equivalence |
Manufacturer Cv for the exact size, class, body series and port |
Reject estimated value |
| Torque inferred from port type |
Undersized actuator, incomplete travel or unreliable fail action |
Breakaway, running and ending torque with stated basis |
Complete actuator review |
| Lowest price selected before technical normalization |
Commercial saving based on a smaller bore, reduced documentation or different scope |
Normalized bid table and technical-deviation schedule |
Compare like-for-like scope |
Approval Data and Supplier Evidence
For approval, the project team should keep the process, piping, valve, pigging and supplier-evidence fields together in one controlled record. The value must identify the exact offered model where bore, Cv, torque or passage geometry is an approval point.
Minimum Approval Record
| Approval field |
Required supplier or project evidence |
Why it changes the decision |
| Pipe ID basis |
NPS/DN, schedule and actual inside diameter |
Defines the adjoining passage used for comparison |
| Minimum valve bore |
Dimension on the exact offered-model drawing |
Identifies the smallest stated passage |
| Capacidade de fluxo |
Fully open Cv for the offered size, class and port |
Supports normalized pressure-drop review |
| Operating cases |
Minimum, normal and maximum flow with fluid data |
Prevents approval at one convenient condition |
| Allowable valve ΔP |
Project limit or documented system allocation |
Determines whether a reduced port can be accepted |
| Pig passage |
Pig envelope, sectional drawing and open-stop details |
Confirms the complete unobstructed route |
| Torque and actuation |
Breakaway, running and ending torque with stated basis |
Supports gearbox or actuator review |
| Materials and rating |
Material list and pressure-temperature data |
Confirms that flow geometry is not the only approval gate |
| Testing and documents |
Included inspection, test and document scope |
Normalizes technical and commercial offers |
| Deviations |
Explicit deviation schedule with resolution status |
Prevents unrecorded port or scope substitution |
Standard scope: ASME B16.34 covers areas such as pressure-temperature ratings, materials, dimensions, examination, testing and marking for valves within its scope. It does not provide the offered valve’s Cv or prove pig passage suitability.
Technical Bid Normalization
Procurement should not compare the commercial totals until each quotation has been placed on the same technical basis. The following fields are particularly important where one supplier proposes full port and another proposes reduced port.
| Bid comparison field |
Supplier A |
Supplier B |
Normalization requirement |
| Port designation |
State offered term |
State offered term |
Do not treat terminology as dimensional equivalence |
| Diâmetro mínimo |
Enter millimetres |
Enter millimetres |
Compare with the same pipe ID and project minimum |
| Cv do modelo exato |
Enter offered value |
Enter offered value |
Use the same fluid and flow cases for ΔP review |
| Pigging confirmation |
Confirmed / excluded / conditional |
Confirmed / excluded / conditional |
Record the same pig envelope and direction |
| Valve construction |
Floating/trunnion, body pattern |
Floating/trunnion, body pattern |
Identify changes that affect size, torque and price |
| Materials and seats |
Offered specification |
Offered specification |
Confirm equal service and leakage basis |
| Testing and documents |
Included scope |
Included scope |
Separate exclusions from price differences |
| Actuation basis |
Torque and actuator data |
Torque and actuator data |
Compare the same differential pressure, fail action and margin |
| Deviation status |
Open / closed |
Open / closed |
Do not award while critical port or pigging deviations remain open |
Commercial control: a lower reduced-port price is not a saving if the offer fails the required pressure-drop, pigging or future-throughput condition. Technical equivalence should be established before commercial ranking.
Ball Valve Port and Flow RFQ Checklist
Revised RFQ checklist with safe text margins and a normalized set of process, piping, valve, pigging and supplier-evidence inputs.
A normalized RFQ should define the following groups:
- Function and service: valve duty, medium, phase, flow range, pressure, temperature, viscosity, solids and fouling.
- Piping: NPS/DN, schedule, actual pipe ID, end connection and adjacent transitions.
- Port performance: port requirement, minimum unobstructed bore, exact-model Cv and allowable valve ΔP.
- Pigging: pig type, maximum envelope, required clearance and travel direction.
- Construction: floating/trunnion design, pressure class, materials, seats and seals.
- Operação: manual, gear or actuator method plus exact torque data where applicable.
- Evidence: GA drawing, sectional drawing, test scope, documents and written pigging confirmation.
- Commercial control: explicit technical deviations and exclusions.
Decision Summary
Use a verified full-port direction when pigging, minimum passage, low pressure loss or cleaning-device passage is mandatory. Accept a reduced-port direction only when pigging is excluded and the exact-model Cv, calculated pressure drop and local velocity remain within the project limits.
Hold technical approval when: the minimum bore, exact-model Cv, pipe schedule, allowable pressure drop, pig envelope, passage drawing, critical deviation status or required actuator torque data is missing.
Do not approve a port designation. Approve a documented bore, verified flow capacity and confirmed service condition.
Request Ball Valve Port and Flow Review
Send the project datasheet, piping information and supplier offer for a preliminary port-design review. The review can identify missing bore, Cv, pigging and bid-normalization data before technical approval.
- Meio e fase
- Faixa de vazão
- Pressão de operação e de projeto
- Temperatura de operação e de projeto
- Queda de pressão permitida na válvula
- Pipe size, schedule and inside diameter
- Tamanho da válvula e classe de pressão
- Required minimum bore
- Pig type and maximum OD
- Solids, viscosity and fouling conditions
- End connection and actuation method
- Required drawings, tests and documents
Request Port and Flow Review
Raymon Valve can review the completeness and consistency of submitted data. Final hydraulic approval and project acceptance remain with the responsible project engineering team.
Final selection remains subject to the complete datasheet, piping specification, offered-model information and project engineering approval.
Perguntas Frequentes
Uma válvula esfera de passagem plena é o mesmo que uma válvula esfera de diâmetro interno total?
Os termos são frequentemente usados para a mesma direção geral de projeto, mas os compradores devem confiar no diâmetro mínimo declarado e no desenho do modelo oferecido, em vez de apenas na terminologia.
Uma válvula esfera de passagem plena tem queda de pressão zero?
Nº. Um projeto de passagem plena pode reduzir a restrição em comparação com uma alternativa de menor diâmetro, mas sedes, transições de corpo e outras geometrias internas ainda produzem perda de pressão.
Um pig pode passar por todas as válvulas esfera de passagem plena?
A passagem depende do diâmetro livre mínimo, geometria da sede, transições de extremidade, alinhamento totalmente aberto e das dimensões e flexibilidade do pig real.
Quando uma válvula esfera de passagem reduzida é aceitável?
Pode ser aceitável quando o uso de pig não for necessário e os cálculos confirmarem que a queda de pressão, a velocidade local e o desempenho total do sistema permanecem dentro dos limites do projeto.
A porta reduzida significa sempre menor custo e torque?
O custo e o torque também dependem da construção da válvula, classe de pressão, materiais, sedes, pressão diferencial, temperatura e condições de operação.
O que uma RFQ deve declarar além de porta cheia ou porta reduzida?
A solicitação de cotação (RFQ) deve indicar o diâmetro mínimo exigido, schedule da tubulação, vazão, queda de pressão permitida, requisito exato de Cv do modelo, dados de pig, materiais, classe de pressão, método de operação e desenhos necessários.
Uma válvula de passagem reduzida pode ser usada com sólidos?
Possivelmente, mas a decisão requer análise do tamanho da partícula, concentração, velocidade, erosão, bloqueio, projeto da sede e requisitos de limpeza.
Uma válvula de passagem plena é sempre a melhor escolha?
A porta de passagem plena pode ser justificada por requisitos de queda de pressão, continuidade do furo ou passagem de "pig", mas pode adicionar tamanho, peso ou custo sem benefício significativo no sistema em algumas aplicações.
Engineering Note and Limits
- This page provides preliminary comparison and RFQ guidance, not final hydraulic sizing.
- No Raymon Valve product-specific Cv, bore, torque, weight, pressure-drop or cost values are assumed.
- Liquid, gas, steam, viscous, slurry and multiphase services may require different calculation methods.
- Pigging approval requires the actual pig envelope and offered-valve passage drawing.
- Mention of API, ISO or ASME standards does not prove that a specific product is certified or suitable.
- Material, seat and actuator selection require separate project data and manufacturer confirmation.
- Supplier evidence should reference the exact offered model; general catalog statements are insufficient where bore, Cv, torque or pigging is an approval point.
For company and supply information, see Sobre a Raymon Valve.
Portuguese 
English 
German 
Arabic 
French 
Spanish 
Italian 
Russian