Le applicazioni delle valvole a sfera industriali si trovano principalmente nei sistemi di tubazioni che richiedono una tenuta ermetica, bassa resistenza al flusso, rapida operatività a quarto di giro e un isolamento affidabile durante la manutenzione, l'arresto di emergenza o il funzionamento di routine. Nell'industria petrolifera e del gas, le valvole a sfera sono utilizzate per l'isolamento delle condotte, la trasmissione del gas, i sistemi di alimentazione, i depositi di serbatoi e le unità di raffinazione. Negli impianti chimici, sono selezionate per l'isolamento di processo, il trasferimento di solventi, le linee di dosaggio e i fluidi corrosivi, a condizione che i materiali del corpo, del trim, della sede, della guarnizione e della baderna siano compatibili con il fluido. Nel trattamento delle acque, le valvole a sfera supportano l'isolamento delle pompe, le linee di acqua potabile, gli skid di dosaggio chimico, i sistemi di filtrazione e le tubazioni di servizio. Nelle centrali elettriche, sono utilizzate nei sistemi di gas combustibile, olio combustibile, acqua di raffreddamento, aria compressa, trattamento chimico, scarico, sfiato e sistemi ausiliari. La valvola corretta non viene selezionata solo in base alle dimensioni. Il fluido, la pressione, la temperatura, il contenuto di solidi, il rischio di corrosione, il materiale della sede, la connessione terminale, il metodo di azionamento, il requisito di collaudo e l'accesso alla manutenzione influenzano la selezione finale.
Applicazioni delle valvole a sfera industriali in sintesi
| Area di applicazione | Scelta comune della valvola | Principale preoccupazione ingegneristica | Rischio tipico di selezione |
|---|
| Condotte Oil & Gas | Valvola a sfera trunnion a passaggio totale | Pressione, pigging, design fire-safe, arresto di emergenza | Utilizzo di passaggio ridotto dove è richiesto il pigging |
| Servizio raffinerie e depositi di stoccaggio | Valvola a sfera flangiata o con attuatore | Perdite di idrocarburi, esposizione al fuoco, tenuta dello stelo | Ignorare i requisiti fire-safe e antistatici |
| Elaborazione chimica | Valvola a sfera in acciaio inossidabile, lega, rivestita o con sede morbida compatibile | Resistenza alla corrosione, ai solventi, compatibilità sede e guarnizioni | Verificare solo il materiale del corpo e ignorare le parti morbide |
| Trattamento acque | Valvola a sfera flangiata o filettata a sede morbida | Dosaggio chimico, corrosione da cloruri, solidi, accesso per manutenzione | Utilizzo di una valvola standard nel servizio di dosaggio o acqua sporca senza revisione di compatibilità |
| Centrali elettriche | Valvola a sfera flangiata, forgiata in acciaio, con attuatore o a sede metallica | Sicurezza del carburante, temperatura, classificazione pressione-temperatura | Utilizzo di sedi morbide vicino al loro limite pratico di temperatura |
| Servizio abrasivo o ad alta temperatura | Valvola a sfera a sede metallica o design per servizio gravoso | Usura della sede, coppia, classe di tenuta, cicli termici | Trattare una valvola a sede metallica come una normale valvola a sede morbida |
Perché le applicazioni delle valvole a sfera industriali richiedono una revisione ingegneristica
Una valvola a sfera appare semplice dall'esterno: un gambo a quarto di giro ruota una sfera forata per aprire o chiudere il percorso del flusso. Nel servizio industriale reale, la selezione non è semplice. Una valvola a sfera DN50 utilizzata per acqua pulita è molto diversa da una valvola a sfera DN50 utilizzata per gas naturale, ipoclorito di sodio, trasferimento di solventi, olio ad alta temperatura, acque reflue abrasive o arresto di emergenza del gas combustibile.
La maggior parte dei problemi delle valvole a sfera non deriva dall'idea di utilizzare una valvola a sfera. Derivano da specifiche deboli. Esempi comuni includono:
- Valvola a sfera a sede morbida utilizzata dove la temperatura operativa supera il limite del materiale della sede
- Valvola in acciaio al carbonio selezionata per servizio chimico corrosivo
- Valvola a passaggio ridotto installata su una tubazione dove è richiesto il passaggio di pig o la pulizia completa della linea
- Valvola filettata utilizzata in una posizione in cui vibrazioni, rischio di perdite o accesso per la manutenzione richiedono estremità flangiate o saldate
- Una valvola a sfera standard on-off utilizzata per la regolazione continua
- Una valvola azionata manualmente installata dove è richiesta un'operazione di arresto remoto o di interblocco
- Una valvola acquistata senza verificare certificati dei materiali, rapporti di prova di pressione, materiale della sede, standard di connessione finale o coppia dell'attuatore
Per questo motivo, la selezione delle valvole a sfera industriali dovrebbe partire dalla funzione della valvola nel sistema. La valvola viene utilizzata per isolamento, arresto di emergenza, blocco di manutenzione, scarico, sfiato, bypass, dosaggio chimico, trasferimento di prodotto, intercettazione del combustibile o funzionamento automatico del processo? Una volta chiarita la funzione, l'ingegnere può selezionare il tipo di valvola corretto, i materiali, la connessione, il design della sede e i requisiti di collaudo.
Dove vengono normalmente utilizzate le valvole a sfera — e dove richiedono cautela
Le valvole a sfera sono utilizzate principalmente per servizio on-off. Sono adatte quando il sistema necessita di una posizione chiara aperta/chiusa, bassa perdita di carico, rapida operatività e tenuta stagna.
Buone applicazioni per le valvole a sfera
Le valvole a sfera sono comunemente adatte per:
- Isolamento liquidi puliti
- Isolamento gas
- Trasferimento idrocarburi
- Linee di gas combustibile e olio combustibile
- Trasferimento chimico quando i materiali sono compatibili
- Isolamento ingresso e uscita pompa
- Linee ingresso e uscita serbatoio
- Acqua di servizio e aria compressa
- Skid di dosaggio chimico
- Servizio di scarico e sfiato
- Servizio di arresto automatico
- Servizio su condotte full bore dove è richiesta bassa perdita di carico
Applicazioni che richiedono cautela
Una valvola a sfera standard deve essere esaminata attentamente quando il servizio include:
- Regolazione continua
- Alta pressione differenziale attraverso una valvola parzialmente aperta
- Melma pesante o solidi abrasivi
- Mezzi cristallizzanti
- Fluidi appiccicosi o polimerizzanti
- Vapore ad alta temperatura
- Forti agenti chimici ossidanti
- Cicli termici frequenti
- Mezzi sporchi che possono accumularsi nella cavità della valvola
- Sistemi idrici dove una chiusura rapida può creare colpi d'ariete
Ciò non significa che una valvola a sfera non possa mai essere utilizzata in queste condizioni. Significa che una valvola a sfera generica a sede morbida non dovrebbe essere selezionata senza verificare il design della sede, il comportamento della cavità, la coppia operativa, il requisito di tenuta, la compatibilità dei materiali e il piano di manutenzione.
Come abbinare il tipo di valvola a sfera alla condizione di servizio
Il modo più rapido per ridurre gli errori di selezione è abbinare il tipo di valvola alla condizione di servizio effettiva, non solo alla dimensione del tubo.
| Condizioni di Servizio | Primo tipo di valvola da esaminare | Evitare questo errore | Nota tecnica |
|---|
| Acqua pulita, pressione moderata | Valvola a sfera flottante a sede morbida o valvola a sfera flangiata | Sovradimensionare una valvola di linea dove è sufficiente una valvola industriale standard | Verificare la qualità dell'acqua, il rivestimento, la compatibilità delle flange e l'accesso per la manutenzione |
| Aria o acqua di servizio di piccolo diametro | Valvola a sfera filettata o valvola a sfera a saldare a tasca | Utilizzo di estremità filettate in servizi critici o ad alta vibrazione senza revisione | Sigillante per filetti, accessibilità e sostituzione futura devono essere considerati |
| Grande condotta gas | Valvola a sfera trunnion a passaggio totale | Utilizzo di un passaggio ridotto dove sono richiesti pig o strumenti di ispezione | Tipo di passaggio, coppia, dimensionamento dell'attuatore e tenuta di emergenza possono controllare la selezione |
| Servizio idrocarburico in raffineria | Valvola a sfera flangiata fire safe o valvola a sfera attuata | Ignorando il design antistatico e la tenuta dello stelo | Esposizione al fuoco, perdite fuggitive e filosofia di arresto devono essere verificate |
| Servizio con sostanze chimiche corrosive | Valvola a sfera in acciaio inossidabile, duplex, lega o rivestita | Verificando solo il materiale del corpo e ignorando sede, premistoppa e guarnizione | Le parti morbide spesso cedono prima del corpo nel servizio chimico |
| Trasferimento di solventi | Valvola a sfera a sede morbida compatibile con adeguata tenuta dello stelo | Presumendo che tutte le sedi a base di PTFE si comportino allo stesso modo in tutti i solventi | Gonfiore, estrazione e rischio di emissioni fuggitive devono essere rivisti |
| Olio ad alta temperatura | Valvola a sfera a sede metallica o a sede per alte temperature | Utilizzo di sede in PTFE vicino o oltre il suo limite pratico | Verificare temperatura normale, massima, di avviamento, di arresto e di disturbo |
| Fluidi abrasivi | Valvola a sfera a sede metallica o valvola per servizio gravoso | Utilizzo di sedi morbide standard dove le particelle possono tagliare la sede | Coppia, classe di tenuta, rivestimento e riporto devono essere verificati |
| Arresto automatico | Valvola a sfera attuata con posizione di sicurezza definita | Acquisto separato di valvola e attuatore senza revisione della coppia | Il dimensionamento dell'attuatore deve utilizzare i dati di coppia della valvola in condizioni di pressione differenziale effettiva |
| Fanghi pesanti o acque reflue fibrose | Verificare valvola a globo, valvola a saracinesca, valvola a farfalla o valvola a sfera per servizio gravoso | Trattare le acque reflue come acqua pulita | Solidi, depositi in cavità, spurgo e intervallo di manutenzione controllano la decisione |
Applicazioni Valvole a Sfera Oil & Gas
I sistemi Oil & Gas utilizzano valvole a sfera perché offrono una tenuta ermetica, bassa perdita di carico e un'operatività rapida. Questi sistemi spesso coinvolgono fluidi infiammabili, alta pressione, lunghe distanze di pipeline e requisiti di isolamento rigorosi.
Isolamento di Pipeline
L'isolamento di pipeline è una delle applicazioni più importanti per le valvole a sfera Oil & Gas. Nelle pipeline di trasmissione, le valvole a sfera full bore sono comunemente selezionate perché riducono la resistenza al flusso e possono consentire il passaggio di pig o strumenti di ispezione attraverso la linea.
Per pipeline di grandi dimensioni o ad alta pressione, le valvole a sfera trunnion sono normalmente preferite. Il supporto trunnion riduce il carico sulle sedi e abbassa la coppia operativa rispetto a molti design a sfera flottante. Questo è importante quando il diametro della valvola è grande, la pressione è elevata o la valvola è azionata da un attuatore pneumatico, elettrico o idraulico.
Controlli chiave per valvole a sfera per pipeline Oil & Gas:
| Elemento di controllo | Perché è importante |
|---|
| Passaggio totale o ridotto | Il full bore può essere necessario per pigging, pulizia o strumenti di ispezione |
| Design trunnion o flottante | Il design trunnion è normalmente migliore per grandi dimensioni e alta pressione |
| Requisito di sicurezza antincendio (Fire-safe) | Il servizio con fluidi infiammabili può richiedere un design della valvola testato al fuoco |
| Design antistatico | Aiuta a ridurre il rischio di accensione causato da cariche statiche in servizi con gas o idrocarburi |
| Design della sede di tenuta | Influenza le prestazioni di tenuta e le opzioni di tenuta di emergenza |
| Tenuta dello stelo | Importante per il controllo delle emissioni fuggitive e la tenuta a lungo termine |
| Metodo di azionamento | Richiesto per il funzionamento remoto, lo spegnimento di emergenza o le posizioni difficili da raggiungere |
| Compatibilità dei materiali | Gas acidi, gas umidi, CO₂, H₂S, cloruri e basse temperature possono influenzare la scelta del materiale |
Servizio di gas naturale e gas combustibile
I sistemi di gas naturale e gas combustibile richiedono una chiusura ermetica e un funzionamento sicuro. La perdita non è solo una perdita di prodotto; può diventare un rischio di incendio o esplosione. Per il servizio con gas, l'ingegnere dovrebbe esaminare la tenuta della sede, la tenuta dello stelo, il design antistatico, il design fire-safe, la posizione di fail dell'attuatore e se la valvola fa parte di un sistema di arresto di sicurezza.
Per le valvole di arresto di emergenza, il tempo di chiusura e l'affidabilità dell'attuatore devono essere verificati rispetto ai requisiti di sicurezza del processo. Una valvola che sigilla bene ma non può chiudersi sotto la pressione differenziale richiesta non è adatta al servizio di arresto.
Servizio Raffinerie e Depositi di Serbatoi
Nelle raffinerie e nei depositi di serbatoi, le valvole a sfera sono utilizzate per idrocarburi, gas combustibile, linee di servizio, linee di carico, linee di ingresso e uscita serbatoio e isolamento di processo. Le valvole a sfera a sede morbida sono adatte per molti servizi di idrocarburi puliti. Oli ad alta temperatura, servizi sporchi, particelle abrasive o cicli frequenti possono richiedere una valvola a sede metallica o un design più specifico per servizi gravosi.
Errori comuni nella selezione per raffinerie includono l'uso di un materiale di sede standard vicino al suo limite di temperatura, l'ignoranza dell'espansione termica o la selezione di una valvola senza verificare i requisiti di sicurezza antincendio per servizi infiammabili.
Applicazioni di valvole a sfera per il trattamento chimico
Gli impianti chimici utilizzano valvole a sfera per isolamento di processo, trasferimento, dosaggio, operazioni batch e sistemi di pulizia. In queste applicazioni, la classe di pressione è solo una parte della selezione. La compatibilità chimica è spesso il fattore principale.
Servizio con prodotti chimici corrosivi
Per acidi, alcali, ossidanti, solventi e prodotti chimici speciali, è necessario esaminare l'ambiente di corpo valvola, sfera, stelo, sede, premistoppa, guarnizione e bulloneria. Un corpo in acciaio inossidabile non rende automaticamente una valvola adatta a ogni prodotto chimico. Concentrazione, temperatura, contaminazione, velocità del flusso, prodotti chimici di pulizia e condizioni di arresto possono modificare il comportamento alla corrosione.
Checklist per la selezione per servizio chimico:
| Parametro | Motivo ingegneristico |
|---|
| Nome e concentrazione del prodotto chimico | La resistenza alla corrosione dipende fortemente dalla concentrazione effettiva |
| Temperatura operativa | Molti prodotti chimici diventano più aggressivi ad alte temperature |
| Materiale del corpo | La costruzione in acciaio al carbonio, acciaio inossidabile, duplex, lega o rivestita deve corrispondere al fluido |
| Materiale sfera e stelo | Queste parti entrano in contatto con il fluido e influenzano la coppia, la resistenza alla corrosione e la durata di servizio |
| Materiale sede | La sede in PTFE, PTFE rinforzato, PEEK o metallo deve corrispondere alle condizioni chimiche e di temperatura |
| Materiale della guarnizione dello stelo | La perdita dallo stelo spesso inizia dalla guarnizione, non dal corpo |
| Materiale della guarnizione | La perdita dalla giunzione del corpo può verificarsi se il materiale della guarnizione è incompatibile |
| Pulizia o lavaggio del fluido | La valvola deve resistere sia al fluido di processo che al fluido di pulizia |
| Spazi morti e cavità | Alcuni prodotti chimici cristallizzano, polimerizzano o si depositano all'interno della cavità della valvola |
Linee di trasferimento solventi e prodotti chimici infiammabili
Per le linee di trasferimento solventi, è necessario valutare il rischio di incendio e l'elettricità statica. Le valvole a sfera utilizzate in servizio con prodotti chimici infiammabili potrebbero richiedere un design antistatico e una costruzione fire safe. Nei sistemi automatizzati, potrebbero essere necessari anche finecorsa e feedback di controllo per confermare la posizione della valvola.
Un errore comune è selezionare una valvola solo in base alla classe di pressione e alla dimensione, ignorando la compatibilità della sede e della guarnizione. I solventi possono gonfiare, indurire o estrarre componenti da materiali di tenuta non idonei. Ciò può aumentare la coppia di manovra, causare perdite dallo stelo o danneggiare la sede.
Operazioni in batch e cicli frequenti
Le valvole a sfera sono utili nella produzione chimica in batch perché si aprono e si chiudono rapidamente e forniscono un chiaro feedback di posizione. Tuttavia, i cicli frequenti aumentano l'usura delle sedi, delle guarnizioni dello stelo e dei componenti dell'attuatore. Per un funzionamento frequente, l'ingegnere dovrebbe verificare la frequenza dei cicli, il margine di coppia, il dimensionamento dell'attuatore, la pulizia della valvola e l'intervallo di manutenzione pianificato.
Per il dosaggio chimico automatizzato, una piccola valvola a sfera attuata può essere accettabile per il dosaggio on-off. Se il sistema richiede un controllo proporzionale accurato del flusso, una valvola a sfera standard on-off di solito non è la scelta corretta. Dovrebbero invece essere considerate una valvola di regolazione, una valvola a sfera V-port o una valvola a sfera segmentata.
Applicazioni di valvole a sfera per il trattamento delle acque
I sistemi di trattamento delle acque includono acqua grezza, acqua potabile, acque reflue, filtrazione, osmosi inversa, desalinizzazione, dosaggio chimico e tubazioni di servizio. Le valvole a sfera sono comuni in questi sistemi perché sono compatte, facili da azionare e forniscono una tenuta ermetica.
Acqua potabile e isolamento pompe
Per l'acqua potabile e le acque di servizio, le valvole a sfera a sede morbida sono comunemente utilizzate per l'isolamento delle pompe, l'isolamento delle apparecchiature, le linee di bypass e i punti di manutenzione. Le piccole dimensioni possono utilizzare connessioni filettate, mentre le tubazioni di impianto più grandi utilizzano spesso connessioni flangiate per una più facile rimozione e manutenzione.
Punti di selezione per il servizio idrico:
- Pressione di esercizio e pressione di prova
- Dimensione del tubo e connessione finale
- Qualità dell'acqua e solidi sospesi
- Livello di cloruri se viene utilizzato acciaio inossidabile
- Se la valvola è installata all'interno, all'esterno o interrata
- Funzionamento manuale o automatico
- Accesso per la manutenzione
- Standard delle flange e compatibilità delle guarnizioni
- Se la chiusura rapida può causare sovrapressione o colpo d'ariete
Linee di dosaggio chimico
Gli impianti di trattamento delle acque utilizzano spesso ipoclorito di sodio, acidi, alcali, coagulanti, antincrostanti e disinfettanti. Queste sostanze chimiche possono danneggiare materiali delle valvole non idonei. Per le linee di dosaggio, è necessario controllare sia le parti metalliche che quelle di tenuta morbida.
| Fattore di servizio per dosaggio | Cosa controllare |
|---|
| Compatibilità chimica | Corpo, sfera, stelo, sede, premistoppa, guarnizione |
| Funzionamento a bassa portata | Se la valvola è solo per isolamento o viene utilizzata anche per regolare la portata |
| Rischio di cristallizzazione | Alcuni prodotti chimici di dosaggio lasciano depositi dopo lo spegnimento |
| Bloccaggio di piccolo diametro | Le valvole di piccolo diametro sono sensibili a depositi e particelle |
| Esposizione all'esterno | Raggi UV, temperatura, pioggia e vapori chimici possono influire su maniglie e attuatori |
| Accesso per la manutenzione | I sistemi di dosaggio richiedono spesso ispezioni e sostituzioni regolari |
Linee di acque reflue e fanghi
Le acque reflue possono contenere solidi sospesi, fibre, sabbia o fanghi. Una valvola a sfera standard a sede morbida può essere utilizzata in alcuni sistemi di acqua sporca, ma non è sempre il tipo di valvola migliore. I solidi possono accumularsi nella cavità, graffiare la sede o impedire la chiusura completa.
Per fanghi pesanti, liquami o acque reflue fibrose, l'ingegnere dovrebbe valutare se una valvola a tappo, una valvola a coltello o un altro tipo di valvola sia più adatta. Se si utilizza una valvola a sfera, verificare se è disponibile lo spurgo, se la valvola rimarrà completamente aperta o completamente chiusa e se la cavità può intrappolare solidi.
Applicazioni di valvole a sfera in centrali elettriche
Le centrali elettriche contengono molti sistemi di tubazioni con diversi requisiti di pressione, temperatura e sicurezza. Le valvole a sfera sono utilizzate dove sono richiesti rapido isolamento e tenuta ermetica, in particolare nei sistemi di combustibile, acqua di raffreddamento, aria compressa, trattamento chimico, scarichi, sfiati e sistemi ausiliari.
Sistemi Gas Combustibile e Olio Combustibile
Le linee del gas combustibile e dell'olio combustibile utilizzano spesso valvole a sfera per la loro rapida chiusura e la bassa perdita di carico. Per questi servizi è necessario valutare il design fire-safe, la struttura antistatica, l'affidabilità dell'attuatore, la tenuta dello stelo e la perdita dalla sede.
Per l'arresto automatico del combustibile, la posizione di fail-safe dell'attuatore deve corrispondere alla filosofia di sicurezza dell'impianto. In molte applicazioni di arresto, è richiesta l'operazione fail-close (chiusura in caso di guasto), ma la selezione finale deve seguire il requisito di sicurezza di processo del progetto.
Acqua di Raffreddamento e Acqua Ausiliaria
I sistemi di acqua di raffreddamento possono utilizzare valvole a sfera flangiate per l'isolamento e la manutenzione. Se il sistema utilizza acqua di mare o acqua ad alto contenuto di cloruri, la selezione del materiale diventa più importante. L'acciaio inossidabile ordinario potrebbe non essere sufficiente in alcuni ambienti ricchi di cloruri. Rivestimenti, acciaio inossidabile duplex o altri materiali resistenti alla corrosione potrebbero dover essere valutati in base alla chimica effettiva dell'acqua e alla temperatura.
Scarichi, Sfiati, Aria Strumentale e Linee di Servizio
Le valvole a sfera sono spesso utilizzate per scarichi di piccolo diametro, sfiati, aria strumentale e linee di servizio. Queste valvole possono sembrare secondarie, ma possono causare perdite, scarichi non sicuri o problemi di manutenzione se selezionate in modo errato.
Per il servizio di scarico e sfiato, verificare il fluido, la pressione, la temperatura, la direzione di scarico, l'accessibilità e se sono richiesti un manico bloccabile, uno stelo esteso o un'indicazione di posizione.
Servizio ad Alta Temperatura
Le valvole a sfera standard a sede morbida non sono normalmente la prima scelta per vapore ad alta temperatura o servizi a caldo severi. Devono essere verificati i limiti del materiale della sede, la classe di pressione-temperatura, l'espansione termica e le prestazioni della guarnizione. Per il servizio di isolamento ad alta temperatura, le valvole a sfera a sede metallica o un altro tipo di valvola potrebbero essere più adatti.
Selezione del Tipo di Valvola a Sfera per Applicazioni Industriali
| Tipo di Valvola a Sfera | Applicazioni idonee | Non ideale per | Note chiave per la selezione |
|---|
| Valvola a sfera flottante | Dimensioni medio-piccole, pressione moderata, liquidi e gas puliti | Dimensioni molto grandi, pressione molto elevata, servizio ad alto momento torcente | Struttura semplice e tenuta stagna per molti sistemi industriali generici |
| Valvola a sfera trunnion | Grandi dimensioni, alta pressione, condotte oil & gas, trasporto gas | Piccoli sistemi di utility a bassa pressione dove il design non è necessario | Minore coppia operativa e migliore supporto per grandi dimensioni e alta pressione |
| Valvola a sfera flangiata | Tubazioni industriali, isolamento pompe, punti di accesso per manutenzione | Sistemi di piccolo diametro molto compatti dove si preferisce la connessione filettata o a tasca a saldare | Facile da rimuovere e ispezionare; ampiamente utilizzata nelle tubazioni di impianto |
| Valvola a sfera filettata | Linee di servizio di piccolo diametro, aria compressa, acqua a bassa pressione, connessioni apparecchiature | Vibrazioni elevate, grandi dimensioni, servizio critico pericoloso | Installazione semplice, ma la tenuta del filetto e l'accessibilità devono essere controllate |
| Valvola a sfera a tasca a saldare | Tubazioni in acciaio forgiato di piccole dimensioni, servizio compatto ad alta pressione | Sistemi che richiedono una facile rimozione della valvola | Connessione saldata robusta ma più difficile da sostituire |
| Valvola a sfera con saldatura di testa | Sistemi di condotte, tubazioni saldate ad alta integrità | Sistemi che richiedono frequenti rimozioni della valvola | Riduce i punti di perdita delle flange ma rende la manutenzione più difficile |
| Valvola a sfera a sede morbida | Isolamento di liquidi e gas puliti che richiedono una chiusura ermetica | Alta temperatura, solidi abrasivi, regolazione severa | Il limite del materiale della sede è il principale fattore di selezione |
| Valvola a sfera a sede metallica | Servizio ad alta temperatura, abrasivo, fluidi sporchi, condizioni severe | Servizio semplice e pulito dove la tenuta a sede morbida è più economica | Classe di tenuta, coppia, rivestimento e durezza della sede devono essere verificati |
| Valvola a sfera attuata | Operazione remota, cicli frequenti, arresto di emergenza, skid automatizzati | Isolamento manuale locale semplice dove l'automazione non è necessaria | Coppia dell'attuatore, posizione di fail-safe, feedback del segnale e ambiente devono essere specificati |
Selezione materiale e sede in base alle condizioni di servizio
La selezione del materiale deve basarsi sui dati effettivi del fluido, non solo sul nome del settore. “Servizio chimico” è troppo generico. “Servizio idrico” è anche troppo generico. Acqua potabile pulita, acqua di mare, acque reflue, ipoclorito di sodio e acqua demineralizzata possono richiedere materiali di valvola diversi.
| Condizioni di Servizio | Indicazioni generali sui materiali | Indicazioni sulla sede | Avvertenza tecnica |
|---|
| Acqua potabile | Acciaio al carbonio, ghisa sferoidale o acciaio inossidabile a seconda della pressione e della corrosione | PTFE, RPTFE o elastomero a seconda del design | Verificare rivestimento, corrosione e connessione finale |
| Gas naturale | Acciaio al carbonio o acciaio al carbonio a bassa temperatura a seconda del servizio | Sede morbida o design speciale della sede | Verificare requisiti fire-safe, antistatici, di tenuta e dell'attuatore |
| Liquido idrocarburico | Acciaio al carbonio, acciaio inossidabile o lega a seconda della temperatura e della composizione | Sede in PTFE, RPTFE, PEEK o metallo | Verificare rischio incendio, temperatura e compatibilità delle guarnizioni |
| Acido o alcali | Costruzione in acciaio inossidabile, duplex, lega o rivestito | Materiali della sede in PTFE o resistenti agli agenti chimici | Verificare concentrazione e temperatura prima dell'approvazione del materiale |
| Solvente | Acciaio inossidabile o lega compatibile | Sede in PTFE, RPTFE, PEEK o altra sede compatibile | Verificare rischio di rigonfiamento, estrazione e perdita dallo stelo |
| Alta temperatura | Acciaio legato, acciaio inossidabile o materiale idoneo in base alla classe di pressione | Sede metallica o sede per alte temperature | Verificare la classe di pressione-temperatura e il design della premistoppa |
| Fluidi abrasivi | Design con trim temprato o sede metallica | Sede metallica o design per severe service | Evitare sedi morbide standard dove le particelle possono tagliare la sede |
| Acqua di mare o acqua ad alto contenuto di cloruri | Potrebbe essere richiesto materiale Duplex o resistente alla corrosione | Sede morbida compatibile | Verificare il livello di cloruri, la temperatura, la corrosione interstiziale e la corrosione galvanica |
Normative pertinenti per applicazioni di valvole a sfera industriali
Le normative dovrebbero supportare le decisioni ingegneristiche. Non dovrebbero essere utilizzate come decorazione in una specifica. La normativa applicabile dipende dal tipo di valvola, dal fluido di servizio, dalla dimensione, dalla classe di pressione, dalla connessione finale, dal settore e dalla specifica dell'acquirente.
| Standard | Quando è pertinente | Perché influisce sulla decisione dell'utente |
|---|
| ASME B16.34 | Valvole industriali con connessioni flangiate, filettate e saldate | Aiuta a definire i rating di pressione-temperatura, i materiali, i test, la marcatura e i requisiti di costruzione |
| ISO 17292 | Valvole a sfera metalliche per applicazioni petrolifere, petrolchimiche, del gas naturale e industriali correlate | Utile quando si specificano valvole a sfera in metallo per intervallo di dimensioni, classe di pressione, connessione finale, ispezione e aspettative di test |
| API 608 | Valvole a sfera in metallo con connessioni flangiate, filettate e saldate per raffinerie e servizi correlati | Più direttamente correlato alle valvole a sfera in metallo rispetto a un'affermazione generale sulla valvola |
| API 6D | Valvole per pipeline e tubazioni per le industrie del petrolio e del gas naturale | Importante per le valvole di isolamento pipeline, specialmente per il trasporto di petrolio e gas e per il servizio su pipeline di processo |
| API 607 | Test antincendio per valvole a quarto di giro e valvole con sedi non metalliche | Rilevante quando la valvola è utilizzata in servizio con fluidi infiammabili e sono richieste prestazioni fire-safe |
| API 598 | Ispezione e prova di pressione della valvola | Utile per definire i requisiti di ispezione e di prova di tenuta per valvole industriali |
Un nome standard da solo non dimostra che una valvola a sfera sia adatta al servizio. La classe della tubazione di progetto, il fluido, la temperatura, la pressione, la connessione finale, il requisito di tenuta, il requisito dell'attuatore e i documenti di ispezione devono ancora essere verificati. Una specifica eccessiva aumenta i costi e può confondere l'ufficio acquisti. Una specifica insufficiente aumenta il rischio di perdite, sicurezza e manutenzione.
Checklist di acquisto per valvole a sfera industriali
Una richiesta di acquisto dovrebbe includere più della dimensione della valvola e della classe di pressione. La seguente checklist aiuta a ridurre preventivi errati, valvole non conformi e rilavorazioni in cantiere.
| Elemento da confermare | Perché è necessario |
|---|
| Dimensione e quantità della valvola | Definisce l'ambito di produzione e i requisiti dimensionali |
| Passaggio totale o ridotto | Il passaggio totale (full bore) può essere richiesto per il passaggio di pig o per una bassa perdita di carico |
| Classe di pressione o rating PN | Deve corrispondere alla classe della tubazione e alla pressione di servizio |
| Standard di progettazione | Previene discrepanze nelle aspettative di costruzione e collaudo |
| Standard di connessione finale | Garantisce la compatibilità di flange, filettature, saldature a tasca o saldature di testa |
| Materiale del corpo | Deve corrispondere alla pressione, temperatura, corrosione e classe della tubazione di progetto |
| Materiale sfera e stelo | Influenza la resistenza alla corrosione e la resistenza meccanica |
| Materiale sede | Controlla il limite di temperatura, la resistenza chimica, le perdite e la coppia |
| Materiale della guarnizione e del premistoppa | Importante per le perdite dallo stelo e la compatibilità chimica |
| Metodo di azionamento | Attuatore manuale a leva, a ingranaggi, pneumatico, elettrico o idraulico |
| Requisito di sicurezza antincendio (Fire-safe) | Necessario per molti servizi con fluidi infiammabili |
| Requisito antistatico | Importante per servizi con gas, solventi e idrocarburi |
| Requisito di collaudo | Collaudo idrostatico, collaudo di tenuta, collaudo ad aria a bassa pressione o collaudo specifico di progetto |
| Documentazione | MTC, rapporto di collaudo, disegno dimensionale, certificato, rapporto di rivestimento se richiesto |
| Marcatura e identificazione | Necessario per la tracciabilità del progetto e il controllo dell'installazione in cantiere |
Informazioni da fornire per la richiesta di preventivo di una valvola a sfera industriale
Prima di richiedere un preventivo, preparare i seguenti dati. Questo aiuta il fornitore a quotare la valvola corretta invece di offrire un articolo generico di catalogo che potrebbe non corrispondere al servizio.
- Dimensione e quantità della valvola
- Classe di pressione, classe PN o classe di tubazione
- Standard di tubazione e connessione finale
- Nome del fluido, concentrazione e contenuto di solidi
- Pressione di lavoro normale e pressione massima
- Temperatura di lavoro normale e temperatura massima
- Requisiti dei materiali per corpo, sfera, stelo, sede, premistoppa e guarnizione
- Requisito di passaggio totale o ridotto
- Leve manuali, riduttori, attuatori pneumatici, attuatori elettrici o attuatori idraulici
- Posizione di sicurezza dell'attuatore richiesta se automatizzato
- Requisito fire-safe, antistatico, per servizio acido, pulizia per ossigeno o servizio speciale
- Requisiti di ispezione e collaudo
- Certificati richiesti, documenti di tracciabilità dei materiali, rapporti di prova di pressione e documenti di consegna
- Requisiti di verniciatura, rivestimento, etichettatura e imballaggio
Queste informazioni sono particolarmente importanti per i progetti Oil & Gas, chimici, centrali elettriche ed esportazione, dove la differenza tra una valvola generica e una valvola adatta al progetto può influire sull'installazione, la messa in servizio, la sicurezza e la durata utile.
Controlli di installazione e QA prima della messa in servizio
Anche una valvola selezionata correttamente può guastarsi precocemente se l'installazione è scadente. Molti problemi di perdita sono causati da disallineamento delle flange, errata installazione delle guarnizioni, danni da calore di saldatura, contaminazione o errata impostazione dell'attuatore.
Controlli pre-installazione
- Verificare tag valvola, dimensione, classe di pressione, materiale e connessione finale
- Controllare la direzione del flusso se la valvola ha una direzione preferita o un design speciale della sede
- Ispezionare il foro valvola e le superfici di tenuta per verificare la presenza di detriti o danni da trasporto
- Confermare il materiale della sede e della guarnizione rispetto all'ordine di acquisto
- Verificare il tipo di faccia flangia e la compatibilità della guarnizione
- Confermare lunghezza bulloni, grado bulloni, tipo guarnizione e procedura di serraggio
- Per valvole attuate, controllare tensione, pressione aria, tipo di segnale, posizione di fail-safe e feedback finecorsa
- Non utilizzare la valvola come strumento di allineamento tubazioni
- Tenere il calore di saldatura lontano dalle sedi morbide e dalle parti di tenuta durante la saldatura di tubazioni adiacenti
- Spurgare la tubazione prima dell'operazione per ridurre i danni alla sede causati da detriti
Controlli di Commissioning
- Azionare la valvola completamente aperta e completamente chiusa prima della messa in servizio
- Confermare il funzionamento regolare e la coppia di manovra ragionevole
- Verificare la tenuta del premistoppa e dei giunti del corpo
- Verificare la direzione di apertura/chiusura dell'attuatore e il feedback del segnale
- Confermare la logica di arresto di emergenza se utilizzata in servizio di sicurezza
- Verificare che la valvola non venga lasciata parzialmente aperta, a meno che non sia progettata per tale servizio
- Registrare i documenti di ispezione e collaudo per la tracciabilità
- Conservare i registri di messa in servizio per la successiva manutenzione e la revisione della garanzia
Modalità di guasto comuni nelle applicazioni industriali di valvole a sfera
| Modalità di guasto | Causa probabile | Azione correttiva | Prevenzione |
|---|
| Perdita dalla sede | Danneggiamento della sede, solidi, materiale della sede errato, danno termico | Sostituire la sede o la valvola, pulire la linea, rivedere le condizioni di servizio | Selezionare la sede adatta, pulire la tubazione, evitare strozzature con valvole a sfera standard |
| Perdita dallo stelo | Usura della baderna, attacco chimico, regolazione errata, cicli termici | Regolare o sostituire la baderna | Specificare baderna compatibile e ispezionare durante la manutenzione |
| Coppia di manovra elevata | Gonfiore della sede, solidi nella cavità, sottodimensionamento dell'attuatore, corrosione | Pulire la valvola, sostituire le parti danneggiate, ridimensionare l'attuatore | Verificare la compatibilità del fluido e il margine di coppia |
| Corrosione del corpo | Materiale del corpo errato, danneggiamento del rivestimento, attacco da cloruri, incompatibilità chimica | Sostituire la valvola con materiale idoneo | Verificare fluido, concentrazione, temperatura e margine di corrosione |
| Perdita dalle flange | Disallineamento, guarnizione errata, serraggio non uniforme dei bulloni, faccia della flangia danneggiata | Reinstallare la guarnizione, ispezionare le facce delle flange, serrare nuovamente correttamente | Utilizzare la guarnizione e la procedura di bullonatura corretta |
| Malfunzionamento attuatore | Coppia insufficiente, pressione aria errata, guasto elettrico, errore finecorsa | Riparare l'attuatore o sostituire l'attuatore | Confermare la coppia, l'alimentazione, la posizione di sicurezza e il segnale di controllo prima dell'avviamento |
| La valvola non si chiude completamente | Detriti, danno alla sede, rigatura della sfera, depositi nella cavità | Pulire la linea, riparare o sostituire la valvola | Effettuare il lavaggio prima della messa in servizio ed evitare fluidi sporchi nelle valvole standard a sede morbida |
| Danneggiamento precoce del rivestimento | Manipolazione impropria, impatto sul sito, rivestimento inadeguato per l'ambiente | Riparare il rivestimento o sostituire la valvola se la corrosione è iniziata | Definire i requisiti per il rivestimento, la tenuta e la protezione durante il trasporto |
Scenari di campo compositi per la formazione ingegneristica
Scenario 1: Perdita dalla sede su una linea di dosaggio chimico
Cosa è successo:
Una piccola valvola a sfera installata su una linea di dosaggio chimico ha iniziato a perdere dalla sede dopo diversi mesi di servizio. La valvola è stata selezionata solo in base a dimensioni e pressione.
Perché è successo:
La concentrazione chimica e la temperatura operativa non sono state chiaramente indicate nella richiesta di acquisto. Il materiale della sede selezionato non era compatibile con il prodotto chimico dosato nelle condizioni effettive.
Causa reale del sistema:
Il guasto non è stato solo un problema di qualità della valvola. La specifica di acquisto non includeva dati completi sul fluido e la revisione si è concentrata sulla classe di pressione invece che sulla compatibilità chimica.
Come correggere:
Sostituire la valvola con materiali compatibili per corpo, sfera, sede, tenuta e guarnizioni. Rivedere la concentrazione del prodotto chimico dosato, la temperatura, i fluidi di pulizia e le condizioni di arresto.
Come prevenire il ripetersi:
Aggiungere la revisione della compatibilità chimica alla checklist di acquisto delle valvole. Non approvare le valvole per linee di dosaggio senza confermare i materiali delle parti morbide.
Scenario 2: Coppia elevata su una valvola a sfera trunnion in servizio gas
Cosa è successo:
Una grande valvola a sfera per gasdotto ha richiesto una coppia operativa molto più elevata del previsto durante i test sul campo. L'attuatore ha faticato a completare la chiusura.
Perché è successo:
L'attuatore è stato selezionato con un margine di coppia insufficiente. Il differenziale di pressione effettivo e il carico sulla sede non sono stati completamente considerati durante il dimensionamento dell'attuatore.
Causa reale del sistema:
La valvola e l'attuatore sono stati acquistati come articoli separati senza una revisione completa della coppia in condizioni di massima pressione differenziale.
Come correggere:
Ricalcolare la coppia richiesta utilizzando i dati del produttore della valvola in condizioni di pressione del progetto. Sostituire o ridimensionare l'attuatore e verificare il funzionamento prima del collaudo.
Come prevenire il ripetersi:
Per valvole a sfera di grandi dimensioni o ad alta pressione, richiedere i dati di coppia della valvola, il foglio di dimensionamento dell'attuatore, il fattore di sicurezza, le condizioni di alimentazione dell'aria e la conferma della posizione di fail-safe prima dell'approvazione dell'acquisto.
Scenario 3: Perdita dalla flangia dopo l'installazione in un impianto di trattamento acque
Cosa è successo:
Una valvola a sfera flangiata sulla linea di scarico di una pompa per il trattamento delle acque ha mostrato perdite all'accoppiamento flangiato durante il collaudo di pressione.
Perché è successo:
La valvola è stata utilizzata per allineare tubazioni disallineate. La guarnizione è stata compressa in modo non uniforme e il serraggio dei bulloni non è stato controllato.
Causa reale del sistema:
Il problema di installazione è stato causato dall'allineamento delle tubazioni e dalla pratica di bullonatura, non dalla perdita del corpo valvola.
Come correggere:
Rimuovere la valvola, correggere l'allineamento delle tubazioni, ispezionare le facce delle flange, sostituire la guarnizione e reinstallare utilizzando una sequenza di serraggio controllata.
Come prevenire il ripetersi:
Includere l'allineamento delle flange, la verifica della guarnizione, l'ispezione dei bulloni e la sequenza di serraggio nella checklist di pre-commissioning.
Scenario 4: Valvola a sfera a sede morbida danneggiata in servizio di utility calda
Cosa è successo:
Una valvola a sfera a sede morbida installata su una linea di utility calda è diventata difficile da azionare e successivamente non ha più garantito una tenuta ermetica.
Perché è successo:
Il materiale della sede era vicino o oltre il suo limite di temperatura pratico durante determinate condizioni operative.
Causa reale del sistema:
La specifica di progetto utilizzava la normale temperatura operativa ma non includeva la temperatura massima di disturbo o la condizione di ciclo termico.
Come correggere:
Sostituire la valvola con un design adatto alla temperatura massima effettiva. Verificare se una valvola a sfera a sede metallica o un altro tipo di valvola sia più appropriato.
Come prevenire il ripetersi:
Specificare sempre la temperatura normale, la temperatura massima, la condizione di avviamento, la condizione di pulizia e la condizione di disturbo nella selezione delle valvole a sede morbida.
Pagine correlate sulle valvole a sfera per ulteriore selezione
Questo articolo supporta la pagina principale della categoria Valvole a sfera e aiuta gli utenti a passare dalla ricerca di applicazioni generali alla selezione di prodotti specifici.
| Esigenza di selezione | Link interno consigliato |
|---|
| Panoramica generale delle valvole a sfera e gamma di prodotti | Valvole a sfera |
| Servizio di isolamento di piccole e medie dimensioni | Valvola a sfera flottante |
| Servizio su condotte di grandi dimensioni o ad alta pressione | Valvola a sfera trunnion |
| Tubazioni industriali flangiate con accesso per la manutenzione | Valvola a sfera flangiata |
| Tubazioni di servizio e attrezzature di piccolo diametro | Valvola a sfera filettata |
| Media ad alta temperatura o abrasivi | Valvola a sfera a sede metallica |
Target per link interni suggeriti:
Utilizzare questi collegamenti in modo naturale nel corpo del testo. Non forzare tutti i collegamenti nella prima schermata. Le migliori posizioni sono la tabella di selezione del tipo di valvola, la sezione petrolio e gas, la sezione trattamento acque, la sezione alta temperatura e la guida di selezione finale.
Nota di revisione tecnica
Questa guida è scritta per la selezione preliminare di ingegneria e la comunicazione di approvvigionamento. La specifica finale della valvola deve essere verificata rispetto alla classe di tubazioni del progetto, alla scheda dati di processo, alla composizione del fluido, alle condizioni di pressione-temperatura, ai requisiti dell'acquirente, agli standard applicabili, al piano di ispezione e alle normative di sicurezza locali. Per servizi pericolosi, ad alta pressione, ad alta temperatura, acidi (sour), ossigeno o corrosivi, non approvare una valvola a sfera basandosi solo sulla dimensione del catalogo e sulla classe di pressione.
Conclusione
Le applicazioni delle valvole a sfera industriali coprono petrolio e gas, lavorazione chimica, trattamento delle acque, centrali elettriche e tubazioni industriali generali. Le valvole a sfera sono ampiamente utilizzate perché forniscono un'operazione rapida, una bassa perdita di carico e una tenuta ermetica se selezionate correttamente. Ma una selezione corretta richiede più della semplice scelta della stessa dimensione nominale della tubazione.
Per il settore Oil & Gas, la classe di pressione, il design fire-safe, il design antistatico, il requisito di passaggio totale, l'affidabilità dell'attuatore e la documentazione possono influenzare la scelta finale della valvola. Per il trattamento chimico, la compatibilità dei materiali e la resistenza della sede sono spesso i problemi principali. Per il trattamento delle acque, è necessario valutare il dosaggio chimico, la corrosione da cloruri, i solidi, i picchi di pressione e l'accesso per la manutenzione. Per le centrali elettriche, è necessario considerare la temperatura, la sicurezza del combustibile, le condizioni dell'acqua di raffreddamento e l'affidabilità dei sistemi ausiliari.
Una buona specifica per una valvola a sfera industriale dovrebbe definire il fluido, la pressione, la temperatura, il materiale, la connessione finale, il tipo di passaggio, il design della sede, il metodo di azionamento, i requisiti di collaudo e la documentazione. Questo riduce il rischio di perdite, la selezione errata dei materiali, i problemi dell'attuatore, le rilavorazioni di installazione, il guasto precoce della valvola e gli arresti non necessari.
FAQ
Quali sono le principali applicazioni delle valvole a sfera industriali?
Le valvole a sfera industriali sono utilizzate principalmente per isolamento on-off, arresto di emergenza, isolamento pompe, linee di ingresso e uscita serbatoi, sistemi di alimentazione combustibile, trasferimento chimico, skid di dosaggio, sistemi di trattamento acque, aria compressa, scarichi, sfiati e tubazioni di processo automatizzate. Sono selezionate dove sono richiesti una tenuta ermetica, una bassa perdita di carico e un rapido azionamento a quarto di giro.
Le valvole a sfera sono adatte per le pipeline Oil & Gas?
Sì. Le valvole a sfera sono ampiamente utilizzate nelle pipeline Oil & Gas, specialmente per l'isolamento e per servizi su pipeline a passaggio totale. Per pipeline di grandi dimensioni o ad alta pressione, le valvole a sfera trunnion sono comunemente selezionate perché offrono una coppia operativa inferiore e un supporto più stabile sotto pressione.
Le valvole a sfera possono essere utilizzate per il trattamento chimico?
Sì, ma la compatibilità dei materiali deve essere verificata attentamente. Il corpo valvola, la sfera, l'otturatore, la sede, la guarnizione e la baderna devono resistere al prodotto chimico effettivo, alla concentrazione, alla temperatura e ai fluidi di pulizia. Il servizio chimico non dovrebbe essere selezionato basandosi solo sulla classe di pressione.
Che tipo di valvola a sfera viene utilizzata nel trattamento delle acque?
I sistemi di trattamento delle acque utilizzano comunemente valvole a sfera flangiate, valvole a sfera filettate, valvole a sfera in acciaio inossidabile e valvole a sfera attuate. Il servizio con acqua pulita è solitamente meno impegnativo, ma il dosaggio chimico, l'acqua di mare, le acque reflue e i servizi con fanghi richiedono una revisione più attenta della corrosione, dei depositi e dei solidi.
Le valvole a sfera sono adatte per le centrali elettriche?
Sì. Le valvole a sfera sono utilizzate nelle centrali elettriche per gas combustibile, olio combustibile, acqua di raffreddamento, aria compressa, trattamento chimico, scarichi, sfiati e tubazioni ausiliarie. Per servizi ad alta temperatura o legati al combustibile, è necessario verificare il materiale della sede, il design fire-safe, la classe di pressione-temperatura e l'affidabilità dell'attuatore.
Una valvola a sfera standard può essere utilizzata per la regolazione?
Una valvola a sfera standard è progettata principalmente per servizio completamente aperta o completamente chiusa. La regolazione continua può danneggiare la sede e la superficie della sfera, specialmente in presenza di alta pressione differenziale. Se è richiesto il controllo del flusso, è necessario valutare una valvola di regolazione, una valvola a sfera V-port o una valvola a sfera segmentata.
Quali informazioni devono essere fornite durante l'acquisto di valvole a sfera industriali?
Una buona richiesta dovrebbe includere dimensioni della valvola, quantità, classe di pressione, fluido, temperatura operativa, materiale del corpo, materiale della sede, tipo di connessione, tipo di passaggio, metodo di azionamento, requisiti fire safe o antistatici, requisiti di collaudo e documenti richiesti come certificati dei materiali e rapporti di prova di pressione.
Quando dovrebbe essere selezionata una valvola a sfera a sede metallica?
Una valvola a sfera a sede metallica dovrebbe essere considerata per servizio ad alta temperatura, fluidi abrasivi, fluidi sporchi, cicli termici o condizioni operative gravose in cui le sedi morbide standard potrebbero fallire. La classe di tenuta, la coppia, il rivestimento, la riportatura e il dimensionamento dell'attuatore devono essere verificati prima dell'acquisto.
Qual è l'errore più comune nella selezione delle valvole a sfera industriali?
L'errore più comune è selezionare una valvola a sfera solo per dimensioni e classe di pressione. La selezione reale dovrebbe anche verificare il fluido, la temperatura, il rischio di corrosione, la presenza di solidi, il materiale della sede, la guarnizione, la flangia, la connessione terminale, la coppia dell'attuatore, i requisiti di collaudo e l'accesso per la manutenzione.
Italian 
English 
German 
Arabic 
French 
Spanish 
Portuguese 
Russian