Guida alla selezione delle valvole a sfera: tipi, materiali, connessioni terminali, design delle sedi e applicazioni industriali
Le valvole a sfera sono ampiamente utilizzate nei sistemi di tubazioni industriali perché offrono una chiusura affidabile, un rapido azionamento a quarto di giro, una struttura compatta e una caduta di pressione relativamente bassa quando completamente aperte. Tuttavia, la selezione di una valvola a sfera non è semplicemente una questione di abbinamento alla dimensione nominale del tubo. Una selezione corretta deve considerare la classe di pressione, la temperatura, le proprietà del fluido, il requisito di tenuta, la connessione terminale, il metodo di azionamento, la compatibilità dei materiali, lo spazio di installazione, l'accesso per la manutenzione e gli standard di progetto applicabili.
Nei progetti reali, molti guasti delle valvole a sfera sono causati da una selezione errata piuttosto che da una produzione scadente. Una valvola a sfera flottante a sede morbida può funzionare in modo affidabile in acqua pulita, aria compressa, gas naturale o olio leggero, ma la stessa valvola può guastarsi rapidamente in servizio con vapore ad alta temperatura, fanghi abrasivi, particelle di catalizzatore, movimentazione di ceneri o in condotte ad alta pressione di grande diametro. In tali condizioni, potrebbero essere necessari un design trunnion, un sistema di tenuta a sede metallica, un rivestimento speciale o un materiale del corpo diverso.
Questa guida tecnica spiega i principali tipi di valvole a sfera, i materiali del corpo, le connessioni terminali, i design delle sedi, i metodi di azionamento, le applicazioni industriali e gli errori di selezione che gli acquirenti dovrebbero evitare. È scritta per ingegneri di progetto, team di manutenzione, appaltatori EPC, distributori e acquirenti industriali che necessitano di un metodo pratico per selezionare le valvole a sfera per le condizioni di servizio reali.
Per la gamma completa di prodotti Raymon Valve, puoi anche visitare la nostra pagina della categoria di prodotti valvole a sfera industriali pagina della categoria di prodotti.
1. Cos'è una valvola a sfera?
Una valvola a sfera è una valvola a quarto di giro che utilizza un elemento di chiusura sferico per avviare, arrestare o isolare il flusso del fluido. La sfera ha un foro al centro. Quando il foro è allineato con la tubazione, la valvola è aperta. Quando la sfera viene ruotata di 90 gradi, il foro diventa perpendicolare al percorso del flusso e la valvola è chiusa.
I componenti principali di una valvola a sfera includono solitamente il corpo valvola, la sfera, lo stelo, le sedi, le guarnizioni del corpo, le connessioni terminali, il sistema di premistoppa e il dispositivo di azionamento. A seconda della costruzione, la valvola può essere monopezzo, due pezzi, tre pezzi, a sfera flottante, trunnion, a sede morbida o a sede metallica.
Dal punto di vista ingegneristico, la funzione più importante di una valvola a sfera è l'isolamento affidabile. Una valvola a sfera a passaggio totale può fornire un percorso di flusso vicino al diametro interno del tubo, il che aiuta a ridurre la perdita di carico. Una valvola a sfera a passaggio ridotto è più compatta ed economica, ma crea un'area di flusso più piccola e potrebbe non essere adatta dove sono richiesti bassa perdita di carico o pigging della condotta.
Le valvole a sfera sono utilizzate principalmente per servizio on-off. Possono essere utilizzate per una limitata strozzatura in alcune applicazioni a basso rischio, ma generalmente non sono raccomandate per il controllo continuo del flusso. La strozzatura a lungo termine può esporre il bordo della sede a un flusso ad alta velocità, causando erosione della sede, rumore, vibrazioni e perdite. Se è richiesta una regolazione accurata del flusso, è necessario valutare invece una valvola di regolazione, una valvola a globo o una valvola a sfera caratterizzata.
Nota ingegneristica: Nella pratica di manutenzione, un malinteso comune è trattare ogni valvola a quarto di giro come adatta alla strozzatura. Una valvola a sfera standard a sede morbida lasciata semiaperta in una linea dell'acqua ad alta pressione differenziale può sviluppare usura della sede e perdite entro un breve periodo di servizio. Il problema non è sempre la qualità della valvola; è spesso una discrepanza tra la progettazione della valvola e il suo utilizzo operativo.
2. Perché la selezione della valvola a sfera è importante
Le valvole a sfera possono sembrare simili dall'esterno, ma il loro design interno può essere molto diverso. Una piccola valvola a sfera filettata utilizzata per aria compressa non è progettata per lo stesso servizio di una grande valvola a sfera trunnion utilizzata in una condotta ad alta pressione. Una valvola a sede morbida in PTFE per acqua pulita non è equivalente a una valvola a sede metallica per fluidi abrasivi ad alta temperatura.
La corretta selezione della valvola a sfera influisce su:
- Prestazioni di chiusura
- Coppia di azionamento
- Durata della sede
- Sicurezza di pressione e temperatura
- Resistenza alla corrosione
- Costo di manutenzione
- Dimensionamento attuatore
- Affidabilità della condotta
- Costo totale del ciclo di vita
Nella pratica ingegneristica, la valvola deve essere selezionata in base alle reali condizioni di servizio, non solo in base al prezzo o alla dimensione nominale del tubo. I fattori di selezione più importanti includono il tipo di fluido, la classe di pressione, l'intervallo di temperatura, la dimensione del tubo, lo standard di connessione, il requisito di tenuta, la frequenza di azionamento e se il fluido è pulito, corrosivo, viscoso, abrasivo, tossico, infiammabile o ad alta temperatura.
Diversi standard internazionali sono spesso utilizzati per definire i requisiti delle valvole a sfera. Ad esempio, ISO 17292 specifica i requisiti per le valvole a sfera metalliche utilizzate in impianti petroliferi, petrolchimici, a gas naturale e applicazioni industriali correlate. ASME B16.34 copre le classi di pressione-temperatura, le dimensioni, i materiali, i test e i requisiti di marcatura per valvole con estremità flangiate, filettate e saldate, secondo i registri degli standard correlati ASME. API 608 è comunemente citato per le valvole a sfera metalliche con estremità flangiate, filettate, a saldare a tasca e a saldare di testa in servizio petrolifero, petrolchimico e industriale.
Esempio ingegneristico 1 — tenuta della sede dopo breve servizio: Una valvola a sfera flottante a sede morbida è stata installata in una linea che trasportava un fluido con fini particelle solide. La valvola ha superato il test di pressione iniziale, ma è comparso un trafilamento dopo ripetuti azionamenti. L'ispezione ha mostrato graffi sulla sede morbida e sulla superficie della sfera. La causa sono state le particelle abrasive intrappolate tra la sfera e la sede durante la chiusura. Il metodo di prevenzione consiste nel valutare il contenuto solido, la velocità, la caduta di pressione e la frequenza di funzionamento prima della selezione. Per servizi abrasivi, si dovrebbe considerare una valvola a sfera a sede metallica o un trattamento superficiale indurito.
3. Tipi principali di valvole a sfera
Le valvole a sfera possono essere classificate per struttura, tipo di connessione, design della sede, costruzione del corpo, design della porta e metodo di azionamento. Per la selezione industriale, le categorie più importanti sono le valvole a sfera flottanti, le valvole a sfera trunnion, le valvole a sfera flangiate, le valvole a sfera filettate e le valvole a sfera a sede metallica.
3.1 Valvola a sfera flottante
Una valvola a sfera flottante utilizza una sfera che non è fissata da un supporto inferiore a perno. La sfera è tenuta in posizione dalle sedi della valvola. Sotto la pressione della linea, la sfera si sposta leggermente verso valle e preme contro la sede a valle, creando una tenuta ermetica.
Le valvole a sfera flottanti sono comunemente utilizzate per dimensioni da piccole a medie e applicazioni a bassa o media pressione. Hanno una struttura relativamente semplice, un corpo compatto e buone prestazioni di tenuta per fluidi puliti. I servizi tipici includono acqua, aria, gas, olio leggero, linee di utilità chimica, tubazioni industriali generiche e sistemi montati su apparecchiature.
I principali vantaggi delle valvole a sfera flottanti includono costruzione semplice, arresto affidabile, costo economico, facile funzionamento e ampia disponibilità di materiali. Tuttavia, all'aumentare delle dimensioni della valvola e della pressione, aumenta anche la forza che agisce sulla sfera. Ciò può aumentare il carico sulla sede e la coppia di azionamento. Per servizi di grande diametro o alta pressione, un design trunnion è solitamente più adatto.
Le valvole a sfera flottanti sono adatte quando l'applicazione richiede una struttura compatta, una tenuta affidabile e condizioni operative moderate. Di solito non sono la prima scelta per dimensioni molto grandi, pressioni molto elevate, fluidi abrasivi severi o funzionamento frequente sotto alta pressione differenziale.
Intervallo ingegneristico tipico: Le valvole a sfera flottanti sono comunemente selezionate per dimensioni di foro da piccole a medie e per servizio on-off pulito. Il limite effettivo pressione-temperatura dipende dal materiale del corpo, dal materiale della sede, dalla classe della valvola e dallo standard di progettazione applicabile. La classe della sede potrebbe essere inferiore alla classe del corpo, quindi entrambe devono essere verificate prima dell'ordine.
Per i dettagli del prodotto, visita la nostra Valvola a sfera flottante pagina.
3.2 Valvola a sfera trunnion
Una valvola a sfera trunnion utilizza un supporto meccanico aggiuntivo nella parte superiore e inferiore della sfera. La sfera è fissata da perni (trunnion) e non fluttua liberamente sotto pressione. Le sedi si muovono verso la sfera per fornire la tenuta. Questo design riduce il carico sulle sedi e abbassa la coppia di azionamento, specialmente nelle applicazioni di grande diametro e alta pressione.
Le valvole a sfera trunnion sono comunemente utilizzate in oleodotti e gasdotti, linee di trasmissione a lunga distanza, impianti petrolchimici, centrali elettriche, sistemi di trattamento del gas e altri servizi industriali gravosi. Sono spesso selezionate per classi di pressione elevate, grandi dimensioni di foro e applicazioni in cui sono richiesti funzionamento stabile e tenuta affidabile.
I principali vantaggi delle valvole a sfera trunnion includono una coppia operativa inferiore, una migliore idoneità per servizi ad alta pressione, una stabilità migliorata nelle grandi dimensioni e la compatibilità con riduttori o attuatori. A seconda dei requisiti di progetto, le valvole a sfera trunnion possono anche essere progettate con funzione di blocco e sfiato doppio (double block and bleed), iniezione di sigillante di emergenza, design antistatico, costruzione fire safe e prevenzione dello scoppio dello stelo.
Rispetto alle valvole a sfera flottanti, le valvole a sfera trunnion sono generalmente più complesse e costose. Tuttavia, per tubazioni di grandi dimensioni o ad alta pressione, il supporto meccanico migliorato e la coppia inferiore le rendono spesso la scelta più affidabile e pratica.
Esempio di ingegneria 2 — coppia operativa eccessiva: In un caso di sostituzione di una tubazione, è stata selezionata una valvola a sfera flottante di grandi dimensioni perché aveva un costo di acquisto inferiore rispetto a una valvola trunnion. Durante la messa in servizio, l'operazione manuale è risultata difficile e il dimensionamento dell'attuatore è stato maggiore del previsto. La causa principale era l'elevato carico sulla sede causato dalla pressione di linea che agiva sulla sfera flottante. Una valvola trunnion avrebbe ridotto il carico sulla sede e la coppia operativa. Per servizi ad alta pressione o di grande diametro, il calcolo della coppia deve essere verificato prima della selezione finale della valvola.
Per servizi di grande diametro o alta pressione, visita il nostro Valvola a sfera trunnion pagina.
3.3 Valvola a sfera flangiata
Una valvola a sfera flangiata utilizza estremità flangiate per connettersi alle flange della tubazione. La connessione flangiata fornisce un forte supporto meccanico, una facile installazione e una comoda rimozione per la manutenzione. Le valvole a sfera flangiate sono ampiamente utilizzate nei sistemi di tubazioni industriali dove affidabilità, allineamento e manutenibilità sono importanti.
Le valvole a sfera flangiate sono comunemente utilizzate nel trattamento delle acque, nell'industria chimica, nel settore petrolifero e del gas, nella generazione di energia, negli impianti industriali generali e nelle tubazioni di processo. Sono disponibili in diverse classi di pressione e standard di flangiatura come ASME, EN, DIN, JIS e altri requisiti specifici di progetto.
Il vantaggio principale di una valvola a sfera flangiata è che può essere installata e rimossa senza tagliare la tubazione. Questo è importante per i sistemi che richiedono ispezioni, riparazioni o sostituzioni periodiche. Le connessioni flangiate sono preferite anche per dimensioni maggiori e sistemi ad alta pressione rispetto alle connessioni filettate.
Quando si seleziona una valvola a sfera flangiata, gli ingegneri devono confermare lo standard di flangia, la classe di pressione, il tipo di facciale, lo schema dei fori dei bulloni, la compatibilità della guarnizione, la dimensione faccia-faccia della valvola e il materiale del corpo. Un'errata corrispondenza delle flange può causare problemi di installazione, perdite o stress meccanici sulla tubazione.
Controllo installazione: Prima di serrare i bulloni delle flange, verificare che le flange della tubazione siano allineate e parallele. Non utilizzare i bulloni delle flange per forzare tubazioni disallineate in posizione. Ciò può introdurre stress di flessione nel corpo valvola e causare perdite dalla guarnizione, distorsione della sede o perdite premature dalla guarnizione dello stelo.
Per applicazioni che richiedono un collegamento stabile della tubazione e una facile manutenzione, visita il nostro Valvola a sfera flangiata pagina.
3.4 Valvola a sfera filettata
Una valvola a sfera filettata utilizza filettature interne o esterne per connettersi a tubi o raccordi. Le valvole a sfera filettate sono solitamente utilizzate in sistemi di tubazioni di piccole dimensioni, connessioni di apparecchiature, sistemi di aria compressa, linee idriche, linee petrolifere, servizio gas e applicazioni di utilità generale.
Gli standard di filettatura comuni includono NPT, BSP, BSPT e altre forme di filettatura regionali o specifiche del progetto. Il tipo di filettatura corretto deve essere confermato prima dell'acquisto poiché standard di filettatura diversi non sono sempre intercambiabili. Un'errata corrispondenza delle filettature può causare perdite, un innesto inadeguato, danni alla filettatura o un'installazione non sicura.
Le valvole a sfera filettate sono compatte, facili da installare e convenienti per applicazioni di piccole dimensioni. Sono particolarmente adatte per pacchetti di apparecchiature, sistemi skid, linee di strumentazione e tubazioni di utilità di facile manutenzione.
Tuttavia, le connessioni filettate generalmente non sono raccomandate per tubi di grandi dimensioni, vibrazioni severe, carichi meccanici elevati o applicazioni che richiedono smontaggi frequenti. Per sistemi più grandi, le connessioni flangiate o saldate possono fornire una migliore resistenza meccanica e affidabilità a lungo termine.
Esempio di ingegneria 3 — perdita dalla filettatura dopo l'installazione: Una valvola a sfera filettata è stata installata su una linea di utilità, ma si è verificata una perdita alla connessione durante il test di pressione. La valvola stessa non perdeva dalla sede. Il problema era una mancata corrispondenza tra la filettatura del tubo e la filettatura della valvola, combinata con un eccessivo nastro sigillante. La correzione è stata quella di confermare lo standard della filettatura, pulire le filettature, applicare il composto sigillante corretto e serrare entro i limiti appropriati. Le valvole filettate non dovrebbero mai essere forzate se l'innesto della filettatura risulta anomalo.
Per applicazioni compatte di piccolo diametro, visita il nostro Valvola a sfera filettata pagina.
3.5 Valvola a sfera a sede metallica
Una valvola a sfera a sede metallica utilizza superfici di tenuta metallo-metallo anziché sedi in polimero morbido. Le superfici della sfera e della sede sono spesso temprate, rivestite o trattate in modo speciale per migliorare la resistenza all'usura, le prestazioni ad alta temperatura e la durata in condizioni gravose.
Le valvole a sfera a sede metallica sono utilizzate dove le valvole a sede morbida potrebbero fallire a causa di alte temperature, particelle abrasive, erosione, cicli termici o condizioni di processo gravose. Le applicazioni tipiche includono servizio ad alta temperatura, vapore, movimentazione di ceneri, fanghi, servizio catalitico, estrazione mineraria, centrali elettriche, processi petrolchimici e altre applicazioni gravose.
Il vantaggio chiave di una valvola a sfera a sede metallica è la sua capacità di resistere a condizioni più severe rispetto ai tradizionali design a sede morbida. Può offrire una migliore resistenza all'usura, alla deformazione e ai danni da temperatura. Tuttavia, le valvole a sede metallica solitamente richiedono una coppia operativa maggiore e possono avere prestazioni di tenuta diverse rispetto alle valvole a sede morbida, a seconda del design e della classe di tenuta.
Nella selezione di una valvola a sfera a sede metallica, gli ingegneri dovrebbero confermare l'intervallo di temperatura, la durezza delle superfici di tenuta, il metodo di rivestimento, l'abrasività del fluido, la perdita di carico, la frequenza operativa, il requisito di tenuta e il margine di coppia dell'attuatore.
Esempio ingegneristico 4 — deformazione della sede morbida in servizio ad alta temperatura: Una valvola a sfera a sede morbida è stata installata in una linea dove la temperatura operativa effettiva ha superato il limite del materiale della sede durante cicli termici periodici. Dopo diversi cicli, la valvola ha mostrato un aumento della coppia operativa e delle perdite. L'ispezione ha riscontrato una deformazione della sede. Il metodo di prevenzione consiste nel verificare sia la temperatura operativa continua sia la possibile temperatura di disturbo. Per servizi ad alta temperatura o con cicli termici, si dovrebbe valutare una costruzione a sede metallica o un materiale di sede per temperature più elevate.
Per condizioni di servizio ad alta temperatura, abrasive o severe, visita il nostro sito Valvola a sfera a sede metallica pagina.
4. Tipi di connessione finale per valvole a sfera
La connessione finale determina come la valvola viene installata nel sistema di tubazioni. Influenza anche la manutenzione, la capacità di pressione, la resistenza alle vibrazioni, il rischio di perdite, il costo di installazione e il metodo di sostituzione.
4.1 Estremità flangiate
Le valvole a sfera flangiate sono adatte per le tubazioni industriali che richiedono una connessione robusta e una facile rimozione. Sono ampiamente utilizzate in dimensioni di tubi medie e grandi. Le estremità flangiate sono preferite quando la valvola potrebbe necessitare di ispezione, riparazione o sostituzione durante la vita utile del sistema.
I fattori importanti per la selezione delle flange includono la classe di pressione, lo standard della flangia, la superficie di tenuta, il tipo di guarnizione, il materiale dei bulloni, la sequenza di serraggio dei bulloni e la dimensione faccia-faccia. Nei progetti internazionali, la conferma dello standard della flangia è particolarmente importante poiché i sistemi ASME, EN, DIN e JIS possono avere dimensioni e schemi di foratura diversi.
I tipi comuni di facce di flangia includono rialzata (raised face), piana (flat face) e ad anello (ring type joint). Le flange a faccia rialzata sono ampiamente utilizzate in molti sistemi industriali. Le flange a faccia piana sono spesso utilizzate con alcuni componenti in ghisa o ghisa duttile per ridurre lo stress di flessione. Le flange ad anello sono utilizzate in applicazioni a pressione più elevata o più critiche dove è richiesta una guarnizione ad anello metallico.
4.2 Estremità filettate
Le valvole a sfera con estremità filettate sono utilizzate principalmente per tubazioni di piccole dimensioni e connessioni di apparecchiature. Sono facili da installare e non richiedono flange o saldature. Si trovano comunemente nei sistemi di aria compressa, acqua, olio, gas e in applicazioni industriali generali.
Tuttavia, le connessioni filettate presentano delle limitazioni. Sono meno adatte per grandi dimensioni, carichi pesanti sulla tubazione, vibrazioni intense o sistemi in cui lo smontaggio ripetuto può danneggiare le filettature. Per applicazioni industriali gravose, le connessioni filettate devono essere selezionate con cura.
Per le valvole filettate di piccolo diametro, la qualità dell'installazione è importante quanto la valvola stessa. L'applicazione errata del nastro sigillante, il serraggio eccessivo, un impegno inadeguato delle filettature o standard di filettatura non compatibili possono causare perdite.
4.3 Estremità saldate
Le valvole a sfera saldate forniscono una connessione permanente e a tenuta. Sono spesso utilizzate in sistemi di tubazioni ad alta pressione, alta temperatura, interrate o critiche dove le perdite esterne devono essere ridotte al minimo. Le estremità saldate possono includere design a tasca a saldare (socket weld) o a saldatura di testa (butt weld).
Lo svantaggio principale delle valvole saldate è che la rimozione e la sostituzione sono più difficili rispetto alle valvole flangiate. Devono inoltre essere considerati i procedimenti di saldatura, la compatibilità dei materiali, il trattamento termico e i requisiti di ispezione.
Quando vengono utilizzate valvole con estremità saldate, l'acquirente deve verificare se la valvola può tollerare il calore di saldatura durante l'installazione o se sono necessarie procedure di installazione speciali per proteggere sedi e guarnizioni.
4.4 Connessioni Clamp o Speciali
Alcuni settori industriali possono richiedere design con connessioni clamp, sanitarie, a unione (union) o speciali. Queste vengono solitamente selezionate in base al sistema di processo, ai requisiti di pulizia, allo spazio di installazione o agli standard di settore. Ad esempio, le valvole a sfera sanitarie sono utilizzate nei sistemi per alimenti, bevande, farmaceutici e di processo pulito.
Le connessioni speciali devono sempre essere verificate rispetto alla tubazione o alla connessione dell'apparecchiatura di accoppiamento. Anche piccole differenze dimensionali possono creare problemi di installazione, problemi di compressione delle guarnizioni o percorsi di perdita.
5. Materiali del corpo valvola a sfera
La selezione del materiale del corpo dipende dalla pressione, dalla temperatura, dalla resistenza alla corrosione, dalla compatibilità con il fluido e dagli standard di progetto. Il corpo valvola deve avere sufficiente resistenza meccanica e resistenza chimica per l'ambiente di servizio.
5.1 Acciaio al Carbonio
Le valvole a sfera in acciaio al carbonio sono comunemente utilizzate in applicazioni petrolifere, del gas, a vapore, idriche e industriali generali dove la corrosione non è severa. L'acciaio al carbonio offre una buona resistenza meccanica ed è adatto a molte condizioni di pressione e temperatura.
Tuttavia, l'acciaio al carbonio potrebbe richiedere rivestimenti, verniciature o un sovrametallo per corrosione quando utilizzato in ambienti umidi, esterni o leggermente corrosivi. Non è adatto per molti servizi chimici aggressivi a meno che non sia adeguatamente protetto o specificato in base all'applicazione.
I tipici materiali per valvole in acciaio al carbonio possono includere ASTM A216 WCB per valvole fuse o ASTM A105 per componenti forgiati, a seconda della configurazione della valvola e dello standard. La selezione finale del materiale deve corrispondere alle specifiche del progetto, alla classe di pressione-temperatura e alle condizioni di corrosione.
5.2 Acciaio Inossidabile
Le valvole a sfera in acciaio inossidabile offrono una migliore resistenza alla corrosione rispetto all'acciaio al carbonio e sono ampiamente utilizzate nell'industria chimica, nel trattamento delle acque, in ambienti marini, nell'industria alimentare e per fluidi corrosivi. I gradi comuni di acciaio inossidabile includono CF8, CF8M, SS304 e SS316 a seconda degli standard di fusione o forgiatura.
L'acciaio inossidabile è spesso preferito quando il fluido contiene umidità, sostanze chimiche leggere o componenti corrosivi. SS316 o CF8M viene solitamente selezionato dove è richiesta una maggiore resistenza alla corrosione da cloruri o sostanze chimiche. Tuttavia, l'acciaio inossidabile non è automaticamente adatto a ogni sostanza chimica. Concentrazione, temperatura, contenuto di cloruri, valore di pH e livello di ossigeno possono influenzare il comportamento alla corrosione.
5.3 Ghisa Duttile
Le valvole a sfera in ghisa duttile possono essere utilizzate in sistemi idrici, HVAC e di utilità generale dove le condizioni di pressione e temperatura sono moderate. La ghisa duttile offre una migliore resistenza e tenacità rispetto alla ghisa grigia ed è spesso utilizzata con rivestimenti protettivi.
Per servizi industriali corrosivi, ad alta temperatura o critici, la ghisa duttile potrebbe non essere la scelta migliore a meno che le condizioni operative non rientrino chiaramente nei suoi limiti. Nei sistemi flangiati, i requisiti di faccia piana e la selezione delle guarnizioni devono essere attentamente verificati quando si utilizzano componenti in ghisa duttile.
5.4 Acciaio Legato
Le valvole a sfera in acciaio legato sono utilizzate per condizioni di alta temperatura, alta pressione o processi speciali. Possono essere richieste in centrali elettriche, raffinerie, petrolchimico o in servizi termici severi. La selezione del materiale deve seguire le specifiche del progetto e i requisiti applicabili di classe di pressione-temperatura.
I materiali in lega non dovrebbero essere selezionati solo perché sembrano più resistenti. La lega corretta dipende da temperatura, meccanismo di corrosione, classe di pressione, requisito di saldatura e compatibilità con il fluido di processo.
6. Materiali delle sedi delle valvole a sfera e design di tenuta
La sede è una delle parti più importanti di una valvola a sfera perché influisce direttamente sulle prestazioni di tenuta, sulla coppia, sul limite di temperatura, sulla compatibilità chimica e sulla durata di servizio.
6.1 Sede in PTFE
Il PTFE è ampiamente utilizzato per le valvole a sfera a sede morbida perché offre una buona resistenza chimica e un basso attrito. È adatto per molti fluidi puliti, gas, oli e mezzi chimici entro i suoi limiti di temperatura e pressione.
Il limite del PTFE è che può deformarsi sotto carico elevato o alta temperatura. Pertanto, il diagramma pressione-temperatura della valvola deve essere consultato prima della selezione. La pressione ammissibile può diminuire all'aumentare della temperatura.
6.2 Sede in RPTFE
Il PTFE rinforzato offre una migliore resistenza meccanica e una maggiore resistenza alla deformazione rispetto al PTFE vergine. Viene spesso utilizzato dove sono richieste pressioni leggermente più elevate o una migliore stabilità della sede.
L'RPTFE è ancora un materiale a sede morbida, quindi non dovrebbe essere considerato un sostituto delle sedi metalliche in applicazioni abrasive o ad altissima temperatura.
6.3 Sede in PEEK
Il PEEK viene utilizzato in applicazioni più esigenti dove sono richieste maggiore resistenza alla temperatura e resistenza meccanica. È più costoso del PTFE ma può offrire prestazioni migliori in determinate condizioni di alta pressione o alta temperatura.
Il PEEK può essere selezionato per applicazioni chimiche speciali, gas ad alta pressione o applicazioni a temperature più elevate, ma la compatibilità deve comunque essere verificata rispetto al mezzo effettivo.
6.4 Sede metallica
Le sedi metalliche sono utilizzate per applicazioni severe che coinvolgono alte temperature, particelle abrasive, erosione o cicli termici. Le valvole a sede metallica richiedono lavorazioni di precisione, indurimento superficiale e un'attenta valutazione della coppia.
Il corretto materiale della sede deve essere selezionato in base al tipo di fluido, temperatura, pressione, requisito di tenuta e frequenza operativa. Una sede morbida può fornire un'eccellente tenuta in servizio pulito, ma può essere danneggiata rapidamente da solidi abrasivi o temperature eccessive.
Per le valvole a sede metallica, le superfici di tenuta possono utilizzare riporti duri, rivestimenti o trattamenti superficiali. Le considerazioni comuni includono la differenza di durezza tra sfera e sede, lo spessore del rivestimento, l'espansione termica e la resistenza al grippaggio.
7. Valvole a sfera a sede morbida vs. sede metallica
| Fattore di selezione | Valvola a sfera a sede morbida | Valvola a sfera a sede metallica |
|---|
| Materiale di tenuta | Sede in PTFE, RPTFE, PEEK, elastomero o polimero | Superficie di tenuta metallo-metallo |
| Ideale per | Liquidi puliti, gas, olio, acqua e servizio generale | Alte temperature, fluidi abrasivi, slurry, servizio severo |
| Resistenza alla temperatura | Limitata dal materiale della sede morbida | Migliore per condizioni di alta temperatura |
| Coppia di azionamento | Solitamente inferiore | Solitamente superiore |
| Prestazioni di tenuta | Eccellente tenuta stagna per fluidi puliti | Dipende dalla classe di tenuta e dal trattamento superficiale |
| Resistenza all'usura | Limitata in servizi abrasivi | Migliore resistenza all'usura e all'erosione |
| Costo | Generalmente più economico | Costo iniziale più elevato, ma migliore per servizi gravosi |
La scelta tra valvole a sfera a sede morbida e a sede metallica dovrebbe basarsi sulle reali condizioni operative. Per acqua pulita, gas e fluidi industriali generici, una valvola a sfera a sede morbida è spesso la soluzione più pratica. Per alte temperature, particelle, abrasione o servizi gravosi, una valvola a sfera a sede metallica è solitamente più appropriata.
Regola pratica di selezione: Se il fluido è pulito e la temperatura rientra nel limite del materiale della sede, il design a sede morbida è solitamente preferito per una tenuta ermetica e una coppia inferiore. Se il fluido contiene particelle dure, la temperatura supera il range di sicurezza delle sedi polimeriche, o la valvola è soggetta a cicli frequenti in condizioni gravose, si dovrebbe considerare la costruzione a sede metallica.
8. Valvole a sfera a passaggio totale vs passaggio ridotto
Le valvole a sfera possono anche essere classificate in base al design del passaggio. Una valvola a sfera a passaggio totale ha un diametro interno del passaggio vicino al diametro interno della tubazione. Questo design offre una minore resistenza al flusso ed è adatto per applicazioni in cui la perdita di carico deve essere minimizzata o dove potrebbe essere richiesto il passaggio di pig.
Una valvola a sfera a passaggio ridotto ha un passaggio più piccolo rispetto alla tubazione. È solitamente più compatta ed economica, ma crea una maggiore perdita di carico. Le valvole a passaggio ridotto possono essere accettabili per sistemi di utilità o applicazioni in cui la perdita di flusso non è critica.
Nella scelta tra passaggio totale e passaggio ridotto, gli ingegneri dovrebbero considerare la portata, la perdita di carico, i requisiti di pulizia, i requisiti di passaggio di pig e il costo. Per le linee di processo principali, il passaggio totale è spesso preferito. Per i sistemi ausiliari, il passaggio ridotto può essere accettabile.
| Tipo di passaggio | Vantaggio ingegneristico | Limitazione | Uso tipico |
|---|
| Passaggio totale | Minore perdita di carico e facilità di pigging | Dimensioni maggiori e costo più elevato | Linee di processo principali, pipeline, sistemi ad alta portata |
| Passaggio ridotto | Compatto ed economico | Maggiore resistenza al flusso | Linee di servizio, sistemi ausiliari, servizio non critico |
9. Metodi di azionamento delle valvole a sfera
Il metodo di azionamento influisce su usabilità, sicurezza, automazione e manutenzione. Le valvole a sfera possono essere azionate manualmente o con attuatori.
9.1 Valvola a sfera con leva
L'azionamento a leva è comune per valvole a sfera di piccole dimensioni. Offre un'operazione manuale rapida e una semplice indicazione di posizione. Tuttavia, all'aumentare delle dimensioni della valvola e della pressione, la coppia di azionamento può diventare troppo elevata per l'azionamento diretto a leva.
Le valvole a leva devono essere installate dove gli operatori dispongono di spazio sufficiente per aprire e chiudere la valvola in sicurezza. La leva non deve interferire con tubi adiacenti, isolamenti, pareti o attrezzature.
9.2 Valvola a sfera con azionamento a ingranaggio
L'azionamento a ingranaggio è utilizzato per valvole più grandi o valvole con coppia elevata. Un riduttore di giri riduce lo sforzo manuale di azionamento e consente un'apertura e chiusura più fluida. L'azionamento a ingranaggio è comune per grandi valvole a sfera flangiate e trunnion.
Gli operatori a ingranaggi sono utili anche dove si deve evitare un'apertura o chiusura improvvisa. Nelle tubazioni di grandi dimensioni, un'operazione controllata può contribuire a ridurre gli shock meccanici e il rischio di colpi d'ariete.
9.3 Valvola a sfera con attuatore pneumatico
Gli attuatori pneumatici sono utilizzati per il controllo on-off automatizzato dove è disponibile aria compressa. Sono comuni negli impianti di processo, nei sistemi chimici, nel trattamento delle acque e nell'automazione industriale.
Nella selezione di un attuatore pneumatico, è necessario esaminare la pressione di alimentazione dell'aria disponibile, la posizione di fail-safe, la valvola solenoide, il finecorsa, il feedback di posizione e i requisiti delle aree pericolose del sito.
9.4 Valvola a sfera con attuatore elettrico
Gli attuatori elettrici sono utilizzati dove è preferito il controllo elettrico o non è disponibile aria compressa. Sono adatti per il funzionamento remoto, l'automazione di processo e i sistemi che richiedono apertura e chiusura controllate.
Nella selezione di un attuatore, la coppia della valvola deve essere calcolata con un adeguato margine di sicurezza. La condizione del fluido, il differenziale di pressione, il tipo di sede, la frequenza di azionamento e la temperatura possono influenzare i requisiti di coppia.
Nota sul dimensionamento dell'attuatore: Le valvole a sede metallica, le valvole ad alta pressione, le valvole per servizi con fluidi sporchi e le valvole che rimangono in una posizione per lungo tempo potrebbero richiedere un fattore di sicurezza di coppia superiore rispetto alle valvole a sede morbida per servizi puliti. Confermare sempre la coppia di spunto, la coppia di esercizio e la pressione differenziale massima prima della selezione dell'attuatore.
10. Standard e specifiche chiave da confermare
Le valvole a sfera industriali sono spesso prodotte e testate secondo standard internazionali. Lo standard applicabile dipende dal tipo di valvola, dal settore, dalla classe di pressione, dal materiale e dai requisiti del progetto.
Gli standard comunemente di riferimento possono includere:
- API 608 per valvole a sfera metalliche in applicazioni petrolifere, petrolchimiche e industriali
- ISO 17292 per valvole a sfera metalliche utilizzate in impianti petroliferi, petrolchimici, a gas naturale e applicazioni industriali correlate
- ASME B16.34 per pressioni-temperature, dimensioni, materiali, test e marcatura di valvole flangiate, filettate e con estremità saldanti
- ASME B16.5 per flange e raccordi flangiati per tubazioni
- ASME B16.10 per dimensioni faccia a faccia e da estremità a estremità
- API 607 o ISO 10497 per test di resistenza al fuoco ove richiesto
- Interfaccia di montaggio attuatore secondo ISO 5211
Prima dell'acquisto, l'acquirente deve confermare lo standard di progettazione richiesto, la classe di pressione, lo standard di ispezione, il certificato dei materiali, il requisito di prova, lo standard delle flange e qualsiasi documentazione speciale di progetto.
Checklist delle specifiche: Una richiesta completa per valvole a sfera dovrebbe includere: dimensione della valvola, classe di pressione, materiale del corpo, materiale del trim, materiale della sede, tipo di connessione, tipo di passaggio, metodo di azionamento, standard di progettazione, standard di prova, fluido, pressione operativa, temperatura operativa e qualsiasi requisito speciale come design fire-safe, dispositivo antistatico, conformità NACE o controllo delle emissioni fuggitive.
11. Applicazioni industriali delle valvole a sfera
Le valvole a sfera sono utilizzate in molti settori industriali perché offrono un'affidabile chiusura e un funzionamento semplice. Tuttavia, il tipo di valvola corretto varia a seconda dell'applicazione.
11.1 Petrolio e Gas
I sistemi petroliferi e del gas richiedono spesso prestazioni ad alta pressione, chiusura affidabile, design fire-safe e compatibilità con gli idrocarburi. Le valvole a sfera trunnion sono comunemente utilizzate per pipeline e sistemi ad alta pressione, mentre le valvole a sfera flottanti possono essere utilizzate per linee di processo più piccole.
Per fluidi infiammabili, i requisiti fire-safe, la costruzione antistatica, la tenuta dello stelo e le opzioni di tenuta di emergenza devono essere esaminati secondo le specifiche di progetto.
11.2 Trattamento Chimico
Le applicazioni chimiche richiedono un'attenta selezione dei materiali e delle sedi. Acciaio inossidabile, leghe speciali, sedi in PTFE o materiali di tenuta speciali possono essere necessari a seconda della composizione chimica, della concentrazione e della temperatura.
Lo stesso nome chimico può comportarsi diversamente a diverse concentrazioni e temperature. Un materiale che funziona bene a temperatura ambiente potrebbe non essere adatto a temperature elevate. La compatibilità chimica deve quindi essere verificata rispetto alle esatte condizioni di processo.
11.3 Trattamento Acque
I sistemi di trattamento acque utilizzano comunemente valvole a sfera flottanti, valvole a sfera flangiate e valvole a sfera filettate a seconda delle dimensioni e dei requisiti di installazione. La protezione dalla corrosione e la compatibilità della sede devono essere considerate, specialmente nei sistemi di trattamento acque o di dosaggio chimico.
Per i sistemi idrici di grandi dimensioni, l'allineamento delle flange, la selezione delle guarnizioni e l'accesso per la manutenzione sono importanti poiché le valvole possono rimanere in servizio per lunghi periodi prima di essere azionate.
11.4 Generazione di Energia
Le centrali elettriche possono richiedere valvole per vapore, acqua di raffreddamento, sistemi di combustibile, movimentazione ceneri e servizi ausiliari. Condizioni di alta temperatura e abrasive possono richiedere valvole a sfera a sede metallica o materiali speciali.
In servizio con vapore o ad alta temperatura, i limiti del materiale della sede, la classe di pressione del materiale del corpo, l'espansione termica e le prestazioni della tenuta devono essere verificati attentamente.
11.5 Industria Mineraria e Servizi Abrasivi
I sistemi minerari e di trasporto fanghi possono esporre le valvole a particelle, abrasione, erosione e condizioni operative severe. Le valvole standard a sede morbida possono avere una durata limitata in queste condizioni. Sono spesso richieste valvole a sede metallica o con rivestimenti speciali.
La velocità, la durezza delle particelle, la concentrazione dei solidi e la frequenza operativa influenzano la durata. In servizi abrasivi, una valvola che funziona bene nei test di pressione statica può comunque guastarsi precocemente se le superfici di tenuta non sono progettate per l'esposizione alle particelle.
11.6 Tubazioni Industriali Generali
Per i sistemi industriali generali come aria compressa, acqua, olio, gas e linee di servizio, le valvole a sfera flottanti, le valvole a sfera filettate e le valvole a sfera flangiate sono comunemente selezionate in base alle dimensioni del tubo e alla classe di pressione.
Il servizio generale non significa che la selezione possa essere superficiale. Anche per le linee di servizio, l'acquirente dovrebbe confermare la pressione, la temperatura, il tipo di filettatura, lo standard della flangia, il materiale della guarnizione e la frequenza operativa.
12. Come scegliere la valvola a sfera corretta
Un processo pratico di selezione della valvola a sfera dovrebbe seguire la logica ingegneristica. I seguenti passaggi possono aiutare a ridurre gli errori di selezione.
Passaggio 1: Confermare il fluido
Identificare se il fluido è acqua, aria, gas, olio, vapore, chimico, fangoso, polvere o un altro fluido. Confermare anche se il fluido è pulito, corrosivo, viscoso, cristallizzante, abrasivo, tossico, infiammabile o ad alta temperatura.
Passaggio 2: Confermare pressione e temperatura
Verificare la pressione e la temperatura operative massime, non solo la condizione di lavoro normale. La valvola selezionata deve soddisfare la classificazione di pressione-temperatura con materiali del corpo e della sede adatti.
Passaggio 3: Confermare le dimensioni della valvola e il requisito della porta
Confermare la dimensione nominale del tubo, la capacità di flusso richiesta e se il design a passaggio totale o a passaggio ridotto è accettabile. Il design a passaggio totale è preferito dove sono richiesti bassa perdita di carico o pigging della linea.
Passaggio 4: Selezionare il tipo corretto di valvola a sfera
Per servizi puliti di piccola e media entità, una valvola a sfera flottante può essere adatta. Per servizi ad alta pressione o di grande diametro, una valvola a sfera trunnion è spesso migliore. Per servizi severi ad alta temperatura o abrasivi, potrebbe essere richiesta una valvola a sfera a sede metallica.
Passaggio 5: Selezionare la connessione finale
Scegliere connessioni flangiate, filettate, saldate o speciali in base alla progettazione della tubazione, alla classificazione di pressione, alle dimensioni, ai requisiti di manutenzione e agli standard di progetto.
Passo 6: Selezionare Materiali Corpo e Sede
Verificare la resistenza alla corrosione, la resistenza meccanica, la resistenza alla temperatura e la compatibilità chimica. I materiali del corpo e della sede devono essere adatti sia alle condizioni normali che a quelle di disturbo.
Passo 7: Confermare il Metodo di Azionamento
Selezionare leva, riduttore, attuatore pneumatico o attuatore elettrico in base a dimensioni della valvola, coppia, posizione, requisito di automazione e considerazioni di sicurezza.
Passo 8: Confermare Normative e Test
Prima di effettuare un ordine, confermare la normativa di progettazione della valvola richiesta, il test di pressione, il test di tenuta, il requisito fire safe, il certificato dei materiali e la documentazione di ispezione.
| Condizioni di Servizio | Direzione di Montaggio Consigliata | Controlli Chiave Prima dell'Ordine |
|---|
| Acqua pulita, aria, olio leggero, servizio generale | Valvola a sfera flottante a sede morbida | Materiale sede, classe di pressione, tipo di connessione |
| Condotte per grandi diametri o alta pressione | Valvola a sfera trunnion | Requisiti di coppia, tipo di foro, doppio blocco e spurgo |
| Connessione per apparecchiature di piccolo diametro | Valvola a sfera filettata | Tipo di filettatura NPT/BSP, metodo di tenuta, coppia di installazione |
| Condotte industriali che richiedono accesso per manutenzione | Valvola a sfera flangiata | Standard di flangia, guarnizione, schema bullonatura, dimensione faccia a faccia |
| Media ad alta temperatura o abrasiva | Valvola a sfera a sede metallica | Indurimento sede, classe di tenuta, margine di coppia dell'attuatore |
13. Errori comuni nella selezione delle valvole a sfera
Molti problemi con le valvole sono causati da una selezione errata piuttosto che da difetti di fabbricazione. Gli errori comuni includono:
- Selezione basata solo sulla dimensione del tubo senza verificare pressione e temperatura
- Utilizzo di valvole a sede morbida in servizi abrasivi o ad alta temperatura
- Utilizzo di valvole a sfera flottanti per applicazioni di grandi dimensioni ad alta pressione dove il design trunnion è più adatto
- Ignorare le differenze negli standard di filettatura come NPT e BSP
- Selezione dello standard di flangia o della classe di pressione errata
- Dimenticare di verificare i requisiti di coppia dell'attuatore
- Utilizzo di valvole a passaggio ridotto dove è richiesto un passaggio completo
- Ignorare la compatibilità di corrosione tra il materiale della valvola e il fluido
- Non confermare i requisiti fire-safe o antistatici per servizi infiammabili
- Scelta basata solo sul prezzo iniziale invece che sul costo del ciclo di vita
Una valvola a sfera selezionata correttamente dovrebbe corrispondere alle reali condizioni operative, non solo alle specifiche di acquisto. Quando il servizio è gravoso, è meglio esaminare attentamente l'applicazione prima di ordinare.
Suggerimento per l'ispezione sul campo: Se una valvola a sfera perde dopo l'installazione, non presumere immediatamente un guasto della sede interna. Identifica prima se la perdita avviene attraverso il passaggio, dalla tenuta dello stelo, dalla giunzione del corpo o dalla connessione del tubo. La direzione della risoluzione dei problemi è diversa per ogni punto di perdita.
14. Riepilogo selezione valvole a sfera
Le valvole a sfera sono valvole di intercettazione affidabili e versatili, ma diverse configurazioni servono diverse condizioni operative. Una valvola a sfera flottante è adatta per servizi puliti compatti, economici, di piccole e medie dimensioni. Una valvola a sfera trunnion è migliore per applicazioni su condotte di grande diametro, alta pressione e per impieghi gravosi. Una valvola a sfera flangiata fornisce una connessione robusta alla tubazione e una facile manutenzione. Una valvola a sfera filettata è pratica per apparecchiature di piccole dimensioni e sistemi di utilità. Una valvola a sfera a sede metallica è progettata per condizioni di servizio ad alta temperatura, abrasive e gravose.
La corretta selezione dovrebbe considerare la struttura della valvola, il materiale, il design della sede, la classe di pressione, l'intervallo di temperatura, la connessione terminale, il metodo di azionamento e lo standard industriale. Per ingegneri di progetto e acquirenti, l'obiettivo non è solo acquistare una valvola che si adatti alla tubazione, ma selezionare una valvola che possa operare in modo sicuro e affidabile per tutta la sua vita utile.
Se stai selezionando valvole a sfera per un progetto industriale, Raymon Valve può fornire opzioni di prodotto per valvole a sfera flottanti, valvole a sfera trunnion, valvole a sfera flangiate, valvole a sfera filettate e valvole a sfera a sede metallica in base ai tuoi requisiti di pressione, temperatura, materiale e applicazione.
FAQ: Selezione valvole a sfera
1. Qual è la differenza tra una valvola a sfera flottante e una valvola a sfera trunnion?
Una valvola a sfera flottante utilizza la pressione di linea per spingere la sfera contro la sede a valle per la tenuta. È comunemente utilizzata per dimensioni piccole e medie e pressioni moderate. Una valvola a sfera trunnion ha un supporto meccanico nella parte superiore e inferiore della sfera, che riduce il carico sulla sede e la coppia di azionamento. È più adatta per applicazioni di grandi dimensioni e alta pressione.
2. Quando dovrei usare una valvola a sfera a sede metallica?
Una valvola a sfera a sede metallica dovrebbe essere considerata quando il servizio coinvolge alte temperature, particelle abrasive, erosione, fanghi, cicli termici o condizioni di fluido gravose in cui le sedi morbide potrebbero usurarsi prematuramente. L'acquirente dovrebbe confermare l'intervallo di temperatura, il contenuto di particelle, il requisito di tenuta, il metodo di indurimento superficiale e la coppia dell'attuatore prima di ordinare.
3. Le valvole a sfera flangiate sono migliori delle valvole a sfera filettate?
Le valvole a sfera flangiate sono generalmente migliori per dimensioni maggiori, pressioni più elevate e condotte industriali che richiedono facile manutenzione. Le valvole a sfera filettate sono più adatte per connessioni di apparecchiature di piccole dimensioni, linee di servizio e sistemi di tubazioni compatti. La scelta migliore dipende dalle dimensioni del tubo, dalla classe di pressione, dal metodo di manutenzione, dal livello di vibrazione e dallo standard di installazione.
4. Quali materiali sono comunemente usati per le valvole a sfera?
I materiali comuni per il corpo delle valvole a sfera includono acciaio al carbonio, acciaio inossidabile, ghisa sferoidale e acciaio legato. I materiali delle sedi possono includere PTFE, RPTFE, PEEK, elastomeri o sedi metalliche a seconda dell'applicazione. La selezione del materiale dovrebbe considerare pressione, temperatura, resistenza alla corrosione e compatibilità con il fluido di processo.
5. Le valvole a sfera possono essere utilizzate per servizi ad alta temperatura?
Sì, ma la progettazione della valvola e il materiale della sede devono essere adatti alla temperatura. Le valvole a sfera standard a sede morbida hanno limitazioni di temperatura. Per servizi ad alta temperatura, le valvole a sfera a sede metallica, i materiali di premistoppa adatti e i materiali del corpo appropriati devono essere valutati in base alla classe di pressione-temperatura e alle condizioni operative effettive.
6. Quale valvola a sfera è adatta per fluidi abrasivi?
Per fluidi abrasivi, una valvola a sfera a sede metallica con superfici di tenuta temprate o rivestite è solitamente più adatta di una valvola standard a sede morbida. La selezione finale dovrebbe considerare la durezza delle particelle, la concentrazione di solidi, la velocità, la perdita di carico e la frequenza operativa.
7. Come scelgo la valvola a sfera giusta per la mia tubazione?
Iniziare confermando il fluido, la pressione, la temperatura, le dimensioni del tubo, la connessione finale, il requisito di tenuta, la compatibilità dei materiali e il metodo di azionamento. Selezionare quindi il tipo di valvola in base alle condizioni di lavoro effettive. Per servizi moderati e puliti, una valvola a sfera flottante potrebbe essere sufficiente. Per servizi ad alta pressione e grandi dimensioni, considerare una valvola a sfera trunnion. Per servizi gravosi, considerare una valvola a sfera a sede metallica.
8. Cosa controllare prima di ordinare una valvola a sfera?
Prima di ordinare, controllare le dimensioni della valvola, la classe di pressione, il materiale del corpo, il materiale della sede, il tipo di passaggio (bore), la connessione finale, lo standard della flangia o della filettatura, il metodo di azionamento, il fluido, la temperatura operativa, la pressione operativa, il requisito di collaudo e qualsiasi requisito speciale come la progettazione fire-safe, il dispositivo antistatico o l'interfaccia di montaggio dell'attuatore.
Italian 
English 
German 
Arabic 
French 
Spanish 
Portuguese 
Russian