Guida alla selezione delle valvole a sfera a sede metallica per servizi ad alta temperatura e abrasivi
La scelta di una valvola a sfera a sede metallica non è la stessa di una valvola a sfera standard a sede morbida. In applicazioni ad alta temperatura, abrasive, corrosive o per servizi gravosi, la sede della valvola è esposta a condizioni che possono danneggiare rapidamente PTFE, RPTFE, PEEK o altri materiali di tenuta morbida. Un design a sede metallica viene selezionato quando la valvola deve mantenere resistenza meccanica, contatto di tenuta e affidabilità operativa in condizioni di lavoro gravose.
Questa guida alla selezione di valvole a sfera a sede metallica spiega come valutare la temperatura di servizio, i fluidi abrasivi, la classe di pressione, il design della sede, la scelta del rivestimento, le aspettative di tenuta, la coppia di azionamento e i requisiti di prova prima di specificare una valvola per servizi gravosi.
Per ingegneri, acquirenti e team di progetto, la domanda principale non è semplicemente: “Abbiamo bisogno di una valvola a sfera a sede metallica?” La domanda migliore è: “Quale materiale della sede, rivestimento, struttura e requisito di prova sono adatti per questa specifica condizione operativa?”
Cos'è una valvola a sfera a sede metallica?
A valvola a sfera a sede metallica è una valvola di intercettazione a quarto di giro in cui il contatto di tenuta avviene tra la superficie di una sfera metallica e anelli di sede metallici. A differenza delle valvole a sfera a sede morbida, che si basano su sedi polimeriche o elastomeriche per una tenuta ermetica, le valvole a sfera a sede metallica utilizzano componenti di tenuta metallici lavorati con precisione e trattati superficialmente.
Le superfici della sfera e della sede sono comunemente indurite tramite riporto duro, rivestimento in carburo, nitrurazione o altri metodi di trattamento superficiale. Lo scopo è migliorare la resistenza alle alte temperature, all'erosione, all'abrasione, all'impatto di particelle e alla deformazione della sede.
Nell'uso industriale pratico, le valvole a sfera a sede metallica sono tipicamente utilizzate per:
- Sistemi di vapore ad alta temperatura o olio diatermico
- Fluidi abrasivi in sospensione o contenenti polveri
- Servizio con catalizzatori, ceneri, polvere di carbone o particelle solide
- Intercettazione per servizi gravosi in unità petrolchimiche e raffinerie
- Applicazioni in cui le sedi morbide possono deformarsi, bruciare, gonfiarsi o usurarsi rapidamente
Quando selezionare una valvola a sfera a sede metallica?
Una valvola a sfera a sede metallica dovrebbe essere considerata quando le condizioni operative superano i limiti operativi di sicurezza dei materiali di tenuta morbida. In molti progetti, il guasto della valvola non è causato dalla classe di pressione del corpo valvola, ma dal danneggiamento della sede, dall'usura del rivestimento, dalla deformazione termica o da aspettative di tenuta errate.
Segnali tipici di selezione includono:
- La temperatura di servizio è troppo elevata per sedi in PTFE, RPTFE o elastomeri.
- Il fluido contiene particelle dure, catalizzatori fini, ceneri, sabbia, incrostazioni o solidi cristallizzati.
- La valvola deve resistere all'erosione della sede durante frequenti aperture e chiusure.
- L'applicazione richiede prestazioni fire safe o una tenuta secondaria metallo-metallo.
- L'impianto accetta una perdita controllata ma richiede una maggiore durata in condizioni severe.
- La valvola è installata in un processo in cui la sostituzione della sede è difficile o il costo di fermo impianto è elevato.
Se il fluido di processo è acqua pulita, aria pulita, olio a bassa temperatura o servizio generale non abrasivo, una valvola a sfera a sede morbida potrebbe ancora essere la scelta migliore perché di solito fornisce una coppia di manovra inferiore e una tenuta più stretta a un costo inferiore.
Servizio ad alta temperatura: fattori chiave di selezione
Il servizio ad alta temperatura è uno dei motivi più comuni per selezionare una valvola a sfera a sede metallica. A temperature elevate, le sedi morbide possono perdere resistenza meccanica, deformarsi sotto carico, deformarsi sul bordo di tenuta o diventare instabili dopo cicli termici.
1. Confermare la temperatura massima di progetto, non solo la temperatura normale
La selezione della valvola dovrebbe basarsi sulla temperatura massima di progetto, non solo sulla temperatura operativa normale. Ad esempio, una linea di processo può operare normalmente a 280°C, ma durante l'avviamento, la rigenerazione, la pulizia o in condizioni di anomalia, la valvola potrebbe essere soggetta a temperature molto più elevate.
Prima di selezionare la valvola, confermare:
- Temperatura operativa normale
- Temperatura massima di progetto
- Variazioni di temperatura all'avviamento e allo spegnimento
- Frequenza dei cicli termici
- Condizioni di isolamento esterno o tracciatura termica
I cicli termici sono particolarmente importanti. Il riscaldamento e il raffreddamento ripetuti possono alterare la condizione di contatto tra sfera e sede. Un buon design di valvola a sfera a sede metallica deve consentire un contatto di tenuta stabile, evitando attriti eccessivi o bloccaggio della sede.
2. Selezionare i materiali del corpo e del trim in base alla classe di pressione-temperatura
Il materiale del corpo valvola deve essere selezionato in base alla classe di pressione-temperatura applicabile. I materiali comuni per il corpo includono acciaio al carbonio, acciaio inossidabile, acciaio legato e leghe ad alto contenuto di nichel, a seconda della temperatura, pressione, corrosione e specifiche di progetto.
Per il servizio ad alta temperatura, non è sufficiente specificare solo “corpo WCB” o “corpo in acciaio inossidabile”. L'ingegnere dovrebbe verificare se il materiale, la classe di pressione, lo spessore della parete, i bulloni, la guarnizione, la baderna e i materiali di trim sono adatti all'intero intervallo di temperatura di progetto.
3. Verificare la compatibilità di baderna e guarnizione
Nel servizio ad alta temperatura, la perdita dalla baderna dello stelo o dalla guarnizione del corpo può essere più critica della perdita dalla sede. Le baderni in grafite e i materiali per guarnizioni in grafite sono comunemente usati per applicazioni a temperature elevate, ma la scelta finale dovrebbe seguire le specifiche del progetto, la compatibilità con il fluido, i requisiti di emissione fuggitive e i requisiti fire-safe.
I punti importanti includono:
- Materiale premistoppa
- Materiale della guarnizione
- Design del giunto coperchio o corpo
- Requisito di baderna live-loaded
- Requisito di emissione fuggitive, se applicabile
Servizio abrasivo: fattori chiave di selezione
Il servizio abrasivo è più complesso del servizio ad alta temperatura perché la valvola deve gestire sia la tenuta che l'usura. Una valvola può superare il test di pressione prima della spedizione, ma fallire rapidamente in servizio se le particelle tagliano la superficie della sede, danneggiano il rivestimento o si accumulano nella cavità del corpo.
1. Identificare il tipo di mezzo abrasivo
Non tutti i mezzi abrasivi si comportano allo stesso modo. Polvere di catalizzatore fine, cenere di carbone, fanghi di sabbia, solidi chimici cristallizzati e incrostazioni metalliche creano tutti diversi schemi di usura.
Prima di selezionare la valvola, confermare:
- Tipo di particella
- Durezza della particella
- Distribuzione granulometrica
- Concentrazione solida
- Velocità di flusso
- Se il fluido è secco, umido, fangoso o un misto gas-solido
Flussi ad alta velocità con particelle dure possono erodere il bordo della sede a monte e la superficie della sfera. Il servizio in presenza di slurry può anche creare accumuli di sedimento all'interno della cavità della valvola. Per questo motivo, la struttura della valvola e la posizione di installazione devono essere valutate insieme al layout della tubazione.
2. Prestare attenzione alla selezione del rivestimento
Per servizi abrasivi, le superfici di tenuta sono spesso rivestite o temprate. Le opzioni comuni includono rivestimento in carburo di tungsteno, rivestimento in carburo di cromo, riporto duro Stellite, nitrurazione o altri trattamenti superficiali ingegnerizzati.
Il rivestimento deve essere selezionato in base alla resistenza all'usura e alla resistenza alla temperatura. Ad esempio, un rivestimento adatto all'abrasione a temperatura moderata potrebbe non essere la scelta migliore per cicli ad alta temperatura. Allo stesso modo, un materiale di riporto duro che si comporta bene in servizio con polveri secche potrebbe non essere ideale per slurry corrosivi.
Le domande chiave sui rivestimenti includono:
- Qual è il materiale del rivestimento o del riporto duro?
- Qual è lo spessore del rivestimento?
- Qual è il range di durezza?
- Il rivestimento è adatto alla temperatura di progetto?
- Il rivestimento è adatto alla chimica del fluido?
- Come viene controllata la qualità dell'adesione o del legame?
3. Revisione della protezione della cavità e del design della molla di sede
In servizio abrasivo, le particelle possono entrare nella cavità della valvola. Se le particelle si accumulano dietro la sede, la sede potrebbe perdere movimento o non riuscire a mantenere un contatto adeguato con la sfera. Ciò può causare perdite, coppia elevata o danni alla sede.
Per applicazioni con forte abrasione, gli ingegneri dovrebbero considerare:
- Design della sede caricata a molla
- Gioco di movimento della sede
- Requisito di scarico della cavità
- Design di scarico o flussaggio, se richiesto
- Forma della cavità del corpo e rischio di accumulo di particelle
Design flottante o trunnion?
Le valvole a sfera a sede metallica possono essere progettate come valvole a sfera flottanti o valvole a sfera trunnion. La struttura corretta dipende da dimensioni, pressione, temperatura, coppia e severità del servizio.
Valvola a sfera flottante a sede metallica
Una valvola a sfera a sede metallica flottante è solitamente utilizzata per dimensioni ridotte e classi di pressione moderate. La sfera non è fissata da perni; si muove leggermente sotto pressione e preme contro la sede a valle.
Questo design è compatto e relativamente semplice, ma la coppia di azionamento può aumentare significativamente in condizioni di alta pressione o alta temperatura. Per servizi abrasivi severi, sono richiesti un rivestimento accurato e una progettazione della sede adeguata.
Valvola a sfera a sede metallica trunnion
Una valvola a sfera a sede metallica trunnion supporta la sfera con perni superiori e inferiori. Le sedi sono solitamente caricate a molla e si muovono verso la sfera per mantenere il contatto di tenuta.
Questa struttura è comunemente preferita per dimensioni maggiori, classi di pressione più elevate, condizioni di coppia più alte e applicazioni di servizio severo. Consente inoltre un migliore controllo della posizione della sfera e del carico sulla sede.
Per servizi ad alta temperatura e abrasivi, la costruzione trunnion è spesso la scelta più stabile quando la dimensione della valvola è grande o il differenziale di pressione è elevato.
Selezione del materiale di sede e sfera
La sede e la sfera sono i componenti più importanti in una valvola a sfera a sede metallica. In molte applicazioni di servizio severo, il materiale del corpo non è il fattore limitante; la vita utile effettiva dipende dal materiale della superficie di tenuta, dalla qualità del rivestimento e dalla geometria del contatto.
Opzioni comuni per sfera e sede
- Materiale base in acciaio inossidabile: Utilizzato per resistenza alla corrosione e servizio generale ad alta temperatura.
- Materiale base in acciaio legato: Utilizzato dove sono richieste maggiore resistenza o resistenza alla temperatura.
- Rivestimento in Stellite: Comune per superfici di tenuta resistenti alle alte temperature e all'usura.
- Rivestimento in carburo di tungsteno: Spesso utilizzato per resistenza all'abrasione severa e all'erosione da particelle.
- Rivestimento in carburo di cromo: Spesso considerato dove sono richieste sia resistenza alle alte temperature che all'usura.
- Superficie nitrurata: Utilizzato per migliorare la durezza superficiale in applicazioni selezionate.
La selezione finale dovrebbe sempre basarsi sul fluido effettivo, temperatura, pressione, condizione delle particelle, frequenza di cicli e requisito di tenuta.
Aspettativa di tenuta: Sede metallica non significa sempre tenuta a bolla (bubble-tight).
Uno degli errori di selezione più comuni è aspettarsi che una valvola a sfera a sede metallica si comporti esattamente come una valvola a sfera a sede morbida in termini di tenuta di chiusura.
Le valvole a sfera a sede morbida possono spesso fornire una tenuta a tenuta stagna perché la sede resiliente può deformarsi contro la superficie della sfera. Le valvole a sfera a sede metallica si basano su un contatto metallo-metallo di precisione. Questo design offre una migliore resistenza alla temperatura e all'usura, ma la perdita di sede ammissibile può variare a seconda dello standard applicabile e dei requisiti di progetto.
Nella specifica di una valvola a sfera a sede metallica, l'acquirente dovrebbe definire chiaramente:
- Standard di ispezione e prova applicabile
- Criteri di accettazione della perdita di sede
- Mezzo di prova
- Pressione di prova
- Direzione di prova
- Se è richiesta tenuta zero, bassa perdita o perdita standard della sede metallica
Se il progetto richiede una chiusura estremamente ermetica, questo requisito deve essere indicato chiaramente nella fase di richiesta. Potrebbe influire sulla selezione del rivestimento, sul processo di lappatura, sul carico della sede, sulla coppia, sul dimensionamento dell'attuatore e sui costi.
Selezione della classe di pressione e della connessione terminale
Le valvole a sfera a sede metallica sono comunemente fornite con connessioni flangiate, saldate di testa, a tasca a saldare o filettate, a seconda delle dimensioni e delle condizioni di servizio.
Valvola a sfera a sede metallica flangiata
Le connessioni flangiate sono comuni nei sistemi di tubazioni di raffinerie, petrolchimici, centrali elettriche e industriali in generale. Consentono una più facile installazione e rimozione durante la manutenzione. Per servizi ad alta temperatura, la selezione della guarnizione flangiata e il materiale dei bulloni devono essere attentamente valutati.
Valvola a sfera a sede metallica con saldatura di testa
Le connessioni a saldare di testa (butt weld) sono spesso utilizzate in applicazioni ad alta pressione, alta temperatura o in tubazioni di processo critiche dove il rischio di perdite dalle flange deve essere ridotto. Questa connessione fornisce un giunto saldato permanente, ma la manutenzione e la sostituzione richiedono operazioni di taglio o saldatura in campo.
Valvola a sfera a sede metallica a saldare a tasca e filettata
Le connessioni a saldare a tasca (socket weld) e filettate sono generalmente utilizzate per dimensioni ridotte. Per servizi severi ad alta temperatura o con vibrazioni, le connessioni filettate devono essere valutate attentamente poiché l'affidabilità della tenuta potrebbe essere inferiore rispetto ai design saldati o flangiati.
Considerazioni su azionamento e coppia
Le valvole a sfera a sede metallica solitamente richiedono una coppia di azionamento maggiore rispetto alle valvole a sfera a sede morbida. La coppia può aumentare a causa del carico sulla sede, della rugosità del rivestimento, del differenziale di pressione, dell'espansione termica, dell'accumulo di particelle o dei depositi di servizio a lungo termine.
Quando si seleziona un azionamento manuale con riduttore, un attuatore pneumatico, un attuatore elettrico o un attuatore idraulico, il calcolo della coppia dovrebbe includere fattori di servizio realistici.
I fattori importanti relativi alla coppia includono:
- Massimo differenziale di pressione
- Massima temperatura operativa
- Materiale e rivestimento della sede
- Frequenza di azionamento
- Condizioni di servizio secco o lubrificato
- Rischio di accumulo di particelle
- Fattore di sicurezza richiesto per il dimensionamento dell'attuatore
Per le valvole automatizzate, l'attuatore non deve essere dimensionato solo in base alla coppia di prova in acqua pulita. La coppia in condizioni di servizio gravoso può essere superiore dopo che la valvola è stata esposta a calore, depositi o particelle abrasive.
Design Fire-Safe e Antistatico
Molte valvole a sfera a sede metallica sono utilizzate in applicazioni di raffineria, chimiche, petrolifere e del gas, e ad alta temperatura dove è richiesto un design fire-safe. Una valvola a sede metallica è naturalmente più resistente al calore rispetto a una valvola a sede morbida, ma le prestazioni fire-safe dipendono ancora dalla tenuta del corpo, dalla tenuta dello stelo, dalla selezione delle guarnizioni, dal materiale di riempimento e dalla qualifica dei test.
I requisiti di progettazione comuni possono includere:
- Design testato fire-safe
- Dispositivo antistatico
- Stelo a prova di blow-out
- Guarnizione in grafite
- Tenuta secondaria metallo-metallo
- Design di scarico pressione per la cavità della valvola
Per servizi critici, le specifiche di progetto devono definire chiaramente se sono richiesti standard di test fire-safe API, ISO o altri.
Applicazioni tipiche delle valvole a sfera a sede metallica
Le valvole a sfera a sede metallica non sono valvole per uso generale. Vengono selezionate per applicazioni in cui le normali valvole a sfera a sede morbida potrebbero fallire a causa di temperatura, usura, erosione o rischio incendio.
Centrali elettriche
Utilizzate per vapore ad alta temperatura, scarico caldaia, movimentazione ceneri e sistemi termici dove il materiale della sede deve resistere a temperature elevate e particelle solide.
Raffineria e Petrolchimico
Utilizzate in servizi di isolamento gravosi, movimentazione catalizzatori, coking ritardato, servizio zolfo e linee di processo ad alta temperatura.
Sistemi minerari e di slurry
Utilizzate dove il fluido contiene solidi abrasivi, particelle di slurry o contenuto minerale che possono danneggiare le sedi morbide.
Cemento e movimentazione polveri
Utilizzate in sistemi di trasporto polveri secche, ceneri e particolato dove la resistenza all'erosione è più importante della tenuta ermetica a sede morbida.
Industria chimica
Utilizzate in fluidi ad alta temperatura o cristallizzanti dove i materiali di tenuta morbidi potrebbero gonfiarsi, degradarsi o subire danni meccanici.
Checklist per la selezione di valvole a sfera a sede metallica
Prima di inviare una richiesta o effettuare un ordine, preparare i seguenti dati. Questo aiuterà il produttore a selezionare la corretta struttura della valvola, materiale, rivestimento e requisito di prova.
- Dimensione valvola e classe di pressione
- Tipo di connessione terminale
- Standard di progettazione
- Requisito materiale del corpo
- Requisito materiale della sfera e della sede
- Requisito di rivestimento o riporto duro
- Nome e composizione del fluido
- Tipo, dimensione, durezza e concentrazione delle particelle
- Temperatura operativa e temperatura massima di progetto
- Pressione operativa e differenziale di pressione massimo
- Direzione del flusso e posizione di installazione
- Metodo di azionamento: leva, riduttore, pneumatico, elettrico o idraulico
- Classe di tenuta richiesta o criteri di accettazione del test di sede
- Requisito fire-safe, antistatico o per emissioni fuggitive
- Requisito di ispezione speciale, NDE, certificato materiale o rapporto di prova
Errori comuni nella selezione da evitare
1. Selezione basata solo sulla temperatura
La resistenza alle alte temperature non implica automaticamente la resistenza all'abrasione. Una valvola adatta per gas puliti ad alta temperatura potrebbe non essere adatta per polveri catalitiche o servizi con slurry. .
2. Ignorare la velocità delle particelle
La velocità delle particelle può essere più dannosa della loro concentrazione. Particelle ad alta velocità possono tagliare il bordo della sede e la superficie di rivestimento anche quando il contenuto solido è relativamente basso.
3. Richiedere tenuta zero senza definire il metodo di prova
Se è richiesta tenuta zero o una tenuta molto bassa, è necessario indicare chiaramente lo standard di prova, il fluido di prova, la pressione, la durata e i criteri di accettazione. Altrimenti, il produttore e l'acquirente potrebbero avere aspettative diverse.
4. Dimensionamento errato dell'attuatore
Le valvole a sfera a sede metallica richiedono una coppia maggiore rispetto alle valvole a sede morbida. In condizioni di servizio gravoso, la coppia può aumentare dopo l'esposizione a calore, depositi o particelle. La dimensionatura dell'attuatore deve includere un adeguato fattore di sicurezza.
5. Trattare le valvole a sfera a sede metallica come valvole di regolazione
Le valvole a sfera a sede metallica standard sono progettate principalmente per l'isolamento. Se è richiesta una strozzatura continua o un controllo preciso del flusso, è necessario valutare una valvola a sfera di regolazione speciale, una valvola a sfera con porta a V o un'altra soluzione di valvola di regolazione.
Come Raymon Valve supporta la selezione delle valvole a sfera a sede metallica
Raymon Valve fornisce valvole a sfera a sede metallica per applicazioni ad alta temperatura, abrasive e gravose. Il nostro processo di selezione ingegneristica si concentra sulle condizioni operative effettive anziché solo sulla dimensione nominale e sulla classe di pressione.
Per ogni progetto, esaminiamo la temperatura di servizio, il differenziale di pressione, le caratteristiche del fluido, le condizioni delle particelle, il design della sede, il requisito di rivestimento, il metodo di azionamento e le specifiche di prova. Questo aiuta i clienti a evitare problemi comuni come usura della sede, coppia elevata, errata interpretazione delle perdite e selezione errata dei materiali.
Le opzioni disponibili possono includere:
- Design flottante o trunnion
- Estremità flangiate, saldate di testa, a tasca o filettate
- Acciaio al carbonio, acciaio inossidabile, acciaio legato o leghe speciali
- Superfici della sfera e della sede temprate o rivestite
- Azionamento a ingranaggi, pneumatico, elettrico o idraulico
- Design dello stelo fire-safe, antistatico e a prova di esplosione
- Documentazione di ispezione e collaudo specifica per il progetto
Conclusione
Una valvola a sfera a sede metallica dovrebbe essere selezionata quando l'applicazione richiede una migliore resistenza alle alte temperature, all'abrasione, all'erosione, all'esposizione al fuoco o a condizioni operative severe. Tuttavia, la corretta selezione dipende da più fattori che dalla semplice scelta di una “sede metallica” come opzione generale.
Gli ingegneri dovrebbero esaminare insieme temperatura, pressione, composizione del fluido, comportamento delle particelle, selezione del rivestimento, progettazione della sede, requisiti di tenuta, coppia, azionamento e standard di collaudo. Una valvola a sfera a sede metallica ben selezionata può fornire un isolamento affidabile e una maggiore durata in applicazioni in cui le valvole a sede morbida potrebbero fallire prematuramente.
Se state selezionando valvole per condizioni di alta temperatura, abrasive o severe, Raymon Valve può aiutarvi a esaminare i vostri dati operativi e raccomandare una configurazione adatta di valvola a sfera a sede metallica per il vostro progetto.
Link interno consigliato: Visualizza Valvole a Sfera a Sede Metallica
FAQ: Selezione Valvole a Sfera a Sede Metallica
Qual è il vantaggio principale di una valvola a sfera a sede metallica?
Il vantaggio principale è la resistenza alle alte temperature, all'abrasione, all'erosione e alle condizioni di servizio severe. Le valvole a sfera a sede metallica sono utilizzate dove i materiali delle sedi morbide potrebbero deformarsi, usurarsi, bruciare o fallire.
Una valvola a sfera a sede metallica può garantire una tenuta ermetica (bubble-tight)?
Alcune valvole a sfera a sede metallica appositamente progettate e lappate di precisione possono raggiungere perdite molto basse, ma non si deve presumere automaticamente che le valvole a sede metallica garantiscano la stessa tenuta ermetica delle valvole a sede morbida. I requisiti di tenuta devono essere chiaramente definiti dallo standard e dalle condizioni di collaudo.
Qual è il rivestimento migliore per servizi abrasivi?
Il miglior rivestimento dipende dalla durezza delle particelle, dalla temperatura, dalla velocità del flusso, dalla corrosione e dalla frequenza di ciclo. Carburo di tungsteno, carburo di cromo, riporto duro Stellite e altri trattamenti superficiali duri possono essere utilizzati a seconda dell'applicazione.
Le valvole a sfera a sede metallica sono adatte per la regolazione?
Le valvole a sfera a sede metallica standard sono utilizzate principalmente per l'isolamento on-off. Per servizi continui di regolazione o controllo, è necessario valutare una valvola a sfera di controllo speciale o un design a V-port.
Devo scegliere una valvola a sfera a sede metallica flottante o trunnion?
I design flottanti sono spesso utilizzati per dimensioni ridotte e pressioni moderate. I design trunnion sono solitamente preferiti per dimensioni maggiori, differenziali di pressione più elevati, coppia maggiore e condizioni di servizio severe.
Quali informazioni devo fornire quando richiedo un preventivo?
È necessario fornire dimensioni, classe di pressione, connessione finale, materiale del corpo, fluido, temperatura, pressione, dettagli sulle particelle, requisito di tenuta, metodo di azionamento, standard applicabile ed eventuali requisiti speciali di collaudo o documentazione.
Italian 
English 
German 
Arabic 
French 
Spanish 
Portuguese 
Russian